Apa Artinya "Jangan Minum Air Dari Wajahmu"

Daftar Isi:

Apa Artinya "Jangan Minum Air Dari Wajahmu"
Apa Artinya "Jangan Minum Air Dari Wajahmu"

Video: Apa Artinya "Jangan Minum Air Dari Wajahmu"

Video: Apa Artinya "Jangan Minum Air Dari Wajahmu"
Video: MINUM AIR PUTIH SEBELUM TIDUR SETIAP HARI, INILAH AKIBATNYA... 2024, Maret
Anonim

"Jangan minum air dari wajahmu" adalah ungkapan kiasan yang digunakan dalam bahasa Rusia untuk menekankan pentingnya daya tarik eksternal seseorang yang rendah dalam situasi tertentu, misalnya, untuk kehidupan keluarga.

Apa artinya?
Apa artinya?

Asal ekspresi

Versi utama dari asal usul peribahasa ini dikaitkan dengan fakta bahwa dalam keluarga tradisional Rusia biasanya mementingkan proses makan atau minum. Oleh karena itu, jika piring yang dimaksudkan untuk makan atau minum retak atau rusak lainnya, minum atau makan darinya dianggap sebagai pertanda buruk.

Munculnya ungkapan "Jangan minum air dari wajah Anda" didasarkan pada menggambar analogi antara wajah dan piring, yang, seperti elemen kekayaan materi lainnya, sangat dihargai di sebagian besar keluarga miskin Rusia. Pada masa itu, pengobatan belum terlalu berkembang, sehingga masyarakat umum sering menderita berbagai penyakit, termasuk cacar, yang setelah sembuh meninggalkan bekas luka yang nyata di wajah orang yang sakit. Selain itu, perburuan dan pekerjaan lapangan cukup sering menyebabkan cedera wajah, setelah itu bekas tetap ada.

Oleh karena itu, ungkapan "Jangan minum air dari wajah Anda" dimaksudkan untuk menekankan bahwa untuk koeksistensi jangka panjang, kecantikan wajah, yang sering diartikan hanya sebagai tidak adanya tanda yang diucapkan setelah sakit atau cedera, tidak sepenting wajah Anda. integritas peralatan minum.

Menggunakan ekspresi

Ungkapan yang dimaksud banyak digunakan untuk mencirikan penampilan seseorang. Jadi, secara aktif digunakan oleh penulis dan tokoh sastra lainnya yang bekerja pada waktu yang berbeda. Penggunaan ungkapan ini dapat ditemukan dalam karya-karya penulis terkenal Rusia seperti Anton Chekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin dan lainnya.

Pilihan lain untuk mengucapkan peribahasa ini adalah mengubah akhiran di salah satu kata: dalam hal ini, diucapkan sebagai "Jangan minum air dari wajahmu." Akhirnya, versi umum adalah pepatah dengan urutan kata yang diubah: "Jangan minum air dari wajahmu." Preferensi untuk versi peribahasa ini atau itu di Rusia memiliki referensi geografis tertentu.

Untuk menyampaikan makna bahwa kebiasaan berinvestasi dalam peribahasa ini, ada ungkapan lain dalam bahasa Rusia, yang, bagaimanapun, kurang tersebar luas. Jadi, misalnya, di antara mereka dapat disebut pepatah "Jangan mencari kecantikan, tetapi cari kebaikan", "Keindahan sampai ke mahkota, dan pikiran sampai akhir." Patut dicatat bahwa, selain menyangkal pentingnya daya tarik eksternal untuk pernikahan, mereka menekankan pentingnya kebajikan lainnya.

Direkomendasikan: