Dalam pidato sehari-hari, kata "lambang" dapat ditemukan hampir lebih sering daripada "Ukraina". Apa arti kata ini dan dari mana asalnya? Apakah itu sebuah hinaan atau "lambang" julukan ramah dari orang-orang yang bersaudara?
Julukan lucu "lambang" tampaknya tidak mengandung sesuatu yang menyinggung, tetapi orang Ukraina sendiri bereaksi terhadap kata ini dengan kebencian. Kata "khokhol" adalah eksonim, yaitu nama orang yang muncul di luarnya dan digunakan oleh kelompok etnis lain. Orang Ukraina sendiri tidak menyebut diri mereka seperti itu, kecuali dalam kasus-kasus ketika mereka berbicara tentang ciri-ciri terburuk dari karakter nasional mereka.
Haruskah orang Ukraina tersinggung dengan julukan ini? Peneliti otoritatif bahasa Rusia seperti S. Ozhegov dan V. Dal tidak menganggap kata "lambang" ofensif: kedua leksikografer menyatakan bahwa lambang itu sama dengan bahasa Ukraina, tanpa konotasi yang merendahkan, dan Ozhegov menambahkan bahwa kata itu adalah usang dan bahasa sehari-hari. Tetapi dalam kamus Ushakov kita membaca bahwa "lambang - di mulut para chauvinis - adalah Ukraina", dan bahwa kata ini bercanda dan kasar.
Di antara peneliti Ukraina, juga tidak ada pandangan tunggal tentang kata "khokhol". Sebuah kamus penjelasan besar dari bahasa Ukraina modern menyatakan bahwa "lambang adalah nama yang menghina untuk seorang Ukraina." Tetapi penulis prosa dan tokoh masyarakat Ukraina yang terkenal V. Vynnychenko menulis bahwa kata "lambang" tampaknya memalukan dan menghina hanya bagi mereka yang tidak tahu sejarah asal usul kata ini. Rupanya, kata itu sendiri netral, dan konteks penggunaannya membuatnya menyinggung atau bersahabat.
Penyebutan pertama kata "lambang" ditemukan dalam Kamus Trilingual Polikarpov tahun 1704, tetapi jelas bahwa kata itu muncul dalam pidato sehari-hari jauh lebih awal. Ada beberapa versi asal mula kata "jambul". Jadi, beberapa peneliti percaya bahwa kata itu berasal dari bahasa Mongolia dan dikaitkan dengan warna bendera Ukraina: "khokh ulu" dalam terjemahan dari bahasa Mongolia berarti "biru-kuning". Studi lain melacak kata "puncak" ke ungkapan Turki "hoh ool", yang berarti "putra surga".
Namun, versi paling populer dan realistis mengklaim bahwa orang Ukraina mendapat julukan ini sehubungan dengan gaya rambut tradisional Cossack - sanggul rambut di kepala yang dicukur. Ada legenda bahwa suatu ketika Peter I mengundang Cossack untuk bernegosiasi di St. Petersburg. Dan kaum intelektual Petersburg yang di-Eropakan sangat kagum dengan gaya rambut Cossack yang tidak biasa sehingga para negosiator dijuluki "orang jambul", dan julukan ini melekat pada seluruh bangsa Ukraina.
Mengingat pentingnya Cossack yang melekat pada lambang mereka, versi ini tampaknya cukup meyakinkan. Gaya rambut ini adalah simbol keberanian dan kehormatan Cossack; Cossack dilarang memakai jambul untuk pengkhianat, pengecut, tidak jujur di tangan mereka, dihukum karena kebohongan dan dosa lainnya. Memotong Cossack, seorang pemimpin ose adalah penghinaan besar. Sikap hormat terhadap para pemukim ini berakar pada zaman kuno: pada zaman Kievan Rus, gaya rambut seperti itu berbicara tentang asal usul yang mulia. Cossack sendiri menyebut gaya rambut mereka dengan humor khas mereka: "oseledets" yang diterjemahkan dari bahasa Ukraina berarti "ikan haring".
