Banyak buku karya penulis asing sedang menunggu penerjemahnya. Penerjemahan karya seni ke dalam bahasa yang berbeda berkontribusi pada konvergensi budaya, menciptakan "jembatan" antara negara dan era yang berbeda. Mengerjakan penerjemahan sebuah teks sastra memiliki ciri khas tersendiri, membutuhkan kesabaran, penguasaan bahasa asli dan bahasa asing yang sangat baik, serta bakat linguistik.
instruksi
Langkah 1
Baca teks yang akan diterjemahkan dengan cermat. Cobalah untuk melihatnya sebagai bahan yang memiliki fitur gaya yang unik. Setiap karya seni milik budaya tertentu dan era sejarah. Penulis membuatnya untuk kalangan pembaca tertentu dengan preferensi selera mereka sendiri. Penting untuk memahami makna karya dan mencoba memahami maksud penulis untuk diri Anda sendiri.
Langkah 2
Pilih sumber dari mana Anda dapat memperoleh informasi tambahan tentang negara dan era sejarah yang dijelaskan dalam karya tersebut. Saat menerjemahkan karya seni yang terkait dengan masa lalu atau budaya lain yang telah lama berlalu, Anda mungkin menemukan istilah yang tidak digunakan lagi. Pengetahuan tentang fitur budaya dan bahasa yang tercermin dalam teks terjemahan akan membuat Anda merasa lebih percaya diri ketika memilih analogi dan gambar yang memadai.
Langkah 3
Perlakukan terjemahan Anda yang akan datang sebagai proses terstruktur. Saat menerjemahkan teks sastra, tidak hanya inspirasi yang penting, yang diperlukan untuk setiap karya kreatif, tetapi juga penguasaan aparatus linguistik, teknik penerjemahan. Saat mengerjakan teks, gunakan pengetahuan yang dikumpulkan sebelumnya tentang bagaimana cara ekspresif bekerja dalam bahasa yang berbeda.
Langkah 4
Kerjakan teks secara berurutan, amati urutan bab dan bagian. Melompat dari awal buku ke tengah atau ke akhir, Anda bisa kehilangan makna keseluruhan plot dan kehilangan utas naratif. Selanjutnya, Anda mungkin harus kembali ke bagian buku yang sudah dikerjakan, mengklarifikasi arti dari bagian-bagian dan mengganti konstruksi bahasa dengan yang lebih tepat. Transisi mundur seperti itu meningkatkan kualitas terjemahan.
Langkah 5
Saat menerjemahkan, pilih cara ekspresif sehingga pembaca mendapatkan ide yang sama tentang buku seperti yang coba dibuat oleh penulis aslinya. Penting untuk "mengubah" gambar artistik, menerjemahkannya ke tingkat struktur tata bahasa, untuk memilih padanan linguistik yang sesuai. Teknik menerjemahkan sebuah karya seni berbeda dengan mengerjakan teks ilmiah dan teknis karena tidak memerlukan terjemahan terminologi dan konsep individu yang hampir harfiah.
Langkah 6
Berlatihlah secara teratur menerjemahkan teks fiksi pendek dengan gaya, topik, dan arah yang berbeda. Keterampilan penerjemahan virtuoso terbentuk hanya setelah lama tenggelam dalam materi. Hanya di bawah kondisi pengembangan teknik individu yang sistematis dan terarah, penguasaan "rekayasa" struktur linguistik muncul, rasa ringan dan rasa keterlibatan yang halus dalam pekerjaan yang dilakukan oleh penulis sebuah karya seni muncul.
