Jika Anda tidak berbicara bahasa Ukraina, Anda tidak dapat menghindari kesalahan dalam hal terjemahan sendiri. Dengan semua hubungan bahasa yang erat, ada banyak nuansa yang tidak dapat ditangani tanpa pengetahuan bahasa yang memadai, dan kamus tidak akan membantu di sini. Oleh karena itu, akan optimal untuk mempercayakan pekerjaan ini kepada penerjemah profesional, terutama jika teks diperlukan untuk masalah serius.
instruksi
Langkah 1
Dalam kasus di mana terjemahan notaris diperlukan (dan mungkin diperlukan oleh organisasi resmi di Ukraina), visa notaris Ukraina dibuat di negara bagian, yaitu, sekali lagi, bahasa Ukraina, lebih disukai. Terjemahan yang disahkan oleh notaris dari negara bagian lain kemungkinan besar tidak akan diterima.
Langkah 2
Anda dapat mengajukan permohonan untuk layanan ini di Konsulat Ukraina di Federasi Rusia. Namun, itu tidak akan murah di sana. Selain itu, ada kantor konsuler di Ukraina hanya di sejumlah kota Rusia yang terbatas: Moskow, St. Petersburg, Tyumen, Vladivostok, dan Rostov-on-Don.
Langkah 3
Bahkan jika terjemahan notaris tidak diperlukan, itu cukup sederhana, terjemahan dari Rusia ke Ukraina akan dikenakan biaya lebih sedikit jika Anda mempercayakannya kepada penerjemah dari Ukraina.
Saat menghubungi agen terjemahan Rusia, tidak ada jaminan bahwa terjemahan tidak akan dilakukan oleh karyawan yang tidak memiliki kualifikasi yang memadai dan percaya bahwa ia akan mengatasi tugas dengan bantuan kamus (jadi tidak ada gunanya membayar untuk kualitas, yang Anda sendiri dapat berikan secara gratis).
Kasus ketika klien yang tahu bahasa harus memperbaiki kesalahan "penerjemah" yang malang itu sendiri tidak jarang terjadi, dan harganya tidak turun karena ini. Meskipun ada biro yang mempercayakan pekerjaan ini kepada para profesional, namun banyak juga perajin tunggal yang menyediakan jasa ini.
Langkah 4
Untuk menggunakan layanan juru bahasa dari Ukraina, Anda tidak perlu melakukan perjalanan ke negara tersebut. Banyak agen dan individu penerjemahan lokal memiliki situs web mereka sendiri dan kemampuan untuk membayar layanan jarak jauh di Internet: dengan kartu kredit, uang elektronik, melalui sistem transfer uang.
Jika terjemahan resmi tidak diperlukan, Anda dapat menukar teks asli dan teks yang sudah jadi melalui email atau sarana komunikasi Internet lainnya.
Anda dapat mengambil sendiri versi kertas dengan visa notaris setibanya di negara tersebut, meminta teman Anda untuk melakukannya di sana, atau setuju untuk mengirimkannya kepada Anda melalui surat atau oleh perusahaan kurir dengan dikenakan biaya.
