Sehubungan dengan globalisasi dan penguatan hubungan internasional antar negara, semakin penting untuk mengetahui dan mempelajari bahasa asing, terutama bahasa Inggris - alat komunikasi internasional. Setidaknya keterampilan penerjemahan minimal ke dalam bahasa Inggris sekarang sering dibutuhkan tidak hanya dalam kegiatan profesional, tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda memiliki pengetahuan dasar bahasa Inggris, Anda akan dapat menangani penerjemahan sederhana jika Anda mengetahui beberapa aspek penting dari bidang kegiatan ini.
Itu perlu
- - komputer;
- - akses ke internet;
- - buku referensi tata bahasa dari bahasa Inggris;
- - kamus Rusia-Inggris.
instruksi
Langkah 1
Pilih kamus bahasa Rusia-Inggris yang sesuai dengan jenis kata yang Anda terjemahkan. Ada banyak kata ambigu dalam bahasa Inggris, dan istilah yang sama, tergantung pada area penggunaannya, dapat memiliki arti yang berbeda.
Lebih baik memilih kamus rata-rata dalam hal jumlah kata, untuk terjemahan sederhana dari sepuluh hingga tiga puluh ribu kata sudah cukup. Kamus yang lebih rinci lebih sulit untuk dikerjakan; dibutuhkan untuk terjemahan profesional yang kompleks - karya teknis atau sastra. Jumlah kata dalam kamus ditunjukkan di awal atau di akhir buku.
Langkah 2
Temukan referensi tata bahasa. Anda mungkin membutuhkannya, bahkan jika Anda tidak menerjemahkan frasa, tetapi kata-kata individual. Misalnya, Anda mungkin perlu meletakkan kata kerja dalam bentuk yang benar sesuai dengan tense.
Langkah 3
Periksa daftar singkatan yang diberikan di awal kamus. Di antara mereka mungkin ada yang penting yang menentukan penggunaan tata bahasa atau semantik kata, misalnya, bahwa kata ini atau itu milik usang atau jargon.
Langkah 4
Mulai menerjemahkan. Jika Anda menerjemahkan frasa, pertama-tama temukan semua kata dalam kamus. Jika entri kamus berisi beberapa sinonim bahasa Inggris, tentukan artinya masing-masing. Hal ini dapat dipahami dengan frasa yang diberikan dalam entri kamus sebagai ilustrasi penggunaan kata tersebut. Anda juga dapat memperjelas arti sinonim bahasa Inggris dalam kamus bahasa Inggris-Rusia dengan menemukan kata yang Anda minati dan terjemahan kebalikannya ke dalam bahasa Rusia.
Langkah 5
Setelah menemukan analog bahasa Inggris dari kata Rusia, letakkan dalam bentuk yang benar. Untuk kata benda, perhatikan artikel dan nomor yang benar, untuk kata kerja - tegang dan konjugasi.
