Membaca buku dalam bahasa asing yang sedang dipelajari adalah kegiatan yang menyenangkan dan bermanfaat. Jadi, Anda membenamkan diri dalam budaya bahasa dan penuturnya, mempelajari pola bicara baru dan cara menggunakan kata-kata. Menerjemahkan buku dari bahasa Inggris pada tahap awal studi bukanlah tugas yang mudah. Dan keberhasilan penerapannya tergantung pada literatur yang dipilih dengan benar, serta pada ketekunan dan kesabaran Anda.
Itu perlu
- - Book;
- - kosakata;
- - referensi tata bahasa;
- - pensil;
- - kertas;
- - Internet.
instruksi
Langkah 1
Pilih untuk pertama kalinya terjemahan dari bahasa Inggris sebuah buku yang ditulis dalam bahasa sederhana (misalnya, sastra untuk anak-anak) atau diadaptasi untuk pembaca Rusia. Anda juga dapat menggunakan buku-buku yang telah Anda baca dalam bahasa Rusia. Dalam hal ini, terjemahan dari bahasa Inggris akan lebih mudah, karena Anda pasti sudah tahu topiknya dan mengerti maksud ceritanya.
Langkah 2
Terjemahkan teks dalam paragraf. Dalam apa yang Anda baca, sorot subjek dan predikat, tentukan bagaimana mereka berhubungan satu sama lain. Cari tahu dalam bentuk temporal apa kata kerja itu berdiri untuk memahami makna teks dengan benar. Jangan malas untuk memeriksa referensi tata bahasa, terutama pada tahap awal.
Langkah 3
Tulis kata-kata baru di buku catatan terpisah dan cobalah untuk menghafalnya. Pertama, dengan cara ini Anda akan memperluas kosakata Anda secara efektif. Kedua, ketika Anda menemukan kata tertentu di masa depan, hindari kebutuhan untuk mencarinya di kamus.
Langkah 4
Ingatlah bahwa tugas utama Anda adalah memahami isi buku dan membangun kosakata Anda. Pada awalnya, Anda perlu memeriksa hampir setiap kata dengan kamus. Tapi lebih baik jangan terlalu terbawa suasana. Kato Lomb, penulis How I Learn Languages, yang berbicara 16 bahasa, memperingatkan agar tidak menggali terlalu banyak dalam kamus. Dia mengatakan bahwa jika sebuah kata benar-benar penting, maka itu akan diulangi lagi dan lagi. Dan itu harus diterjemahkan dan dihafal tanpa gagal.
Langkah 5
Waspadalah terhadap "analogi kamus". Ini adalah jebakan yang aneh, ketika kata bahasa Inggris sangat mengingatkan pada kata Rusia dalam pengucapan. Dalam hal ini, tampaknya bagi pembaca pemula bahwa artinya sama seperti dalam bahasa ibu. Pastikan untuk memeriksa kamus.
Langkah 6
Cobalah untuk tidak sering menggunakan layanan online untuk menerjemahkan frasa dan kalimat. Ini sangat berbahaya jika Anda belum mahir dalam tata bahasa. Lebih baik menggunakan bantuan penerjemah semacam itu untuk menerjemahkan kata-kata individual, agar tidak mencarinya untuk waktu yang lama dalam analog kertas. Tapi hati-hati: kamus online tidak selalu menawarkan daftar arti kata yang lengkap, dan juga jarang memberikan transkripsi.
Langkah 7
Baca dan terjemahkan buku dari bahasa Inggris dengan pensil di tangan. Jika buku itu milik Anda, buat catatan yang diperlukan di margin, tanda tangani arti kata tepat di atasnya. Ini disebut "bekerja dengan teks". Setiap kali, duduk lagi di depan buku, lihat halaman-halaman yang sudah Anda baca.
