Menerjemahkan sebagian besar teks dari bahasa yang sama sekali tidak dikenal itu sulit. Namun demikian, Anda dapat menemukan jalan keluar dari situasi apa pun dan memilih metode yang paling cocok untuk Anda. Jadi, untuk menerjemahkan buku ke dalam bahasa Rusia, Anda dapat menggunakan salah satu opsi.
instruksi
Langkah 1
Cobalah untuk menemukan terjemahan sastra siap pakai dari karya yang menarik minat Anda di Internet atau di perpustakaan. Jika buku tersebut belum diterbitkan di Rusia, hubungi spesialis di agen penerjemahan. Ingatlah bahwa ada biaya untuk layanan terjemahan. Jika Anda ingin menerjemahkan sendiri, ada beberapa hal yang perlu diingat.
Langkah 2
Bahasa asing tempat Anda ingin menerjemahkan buku mungkin memiliki lebih sedikit kata daripada bahasa Rusia. Ini menciptakan kesulitan tertentu, karena kata yang sama dapat diterjemahkan dengan cara yang berbeda. Fokus pada konteksnya, pahami arti dari kalimat sebelumnya dan selanjutnya, maka akan lebih mudah bagi Anda untuk memilih terjemahan yang benar.
Langkah 3
Ingatlah bahwa kata yang terpisah, ketika dinilai secara independen, mungkin memiliki satu terjemahan, tetapi jika Anda menambahkan preposisi (atau akhir) pada kata ini, artinya akan berubah. Hal yang sama berlaku untuk pola bicara dan frasa yang stabil. Siapkan literatur tambahan - kamus, buku ungkapan, buku referensi. Anda tidak dapat melakukannya tanpa mereka.
Langkah 4
Lebih baik memilih publikasi yang menawarkan beberapa opsi untuk menerjemahkan kata-kata asing sekaligus dan menjelaskan kasus penggunaannya. Tulis kata-kata asing dengan opsi terjemahannya dan baru kemudian gabungkan kata-kata menjadi kalimat. Ketika Anda melihat keseluruhan gambar (menerjemahkan semua kata asing dalam sebuah kalimat), akan lebih mudah untuk membuat terjemahan yang benar.
Langkah 5
Anda juga dapat mencoba menerjemahkan bagian utama teks menggunakan aplikasi penerjemah yang diinstal di komputer Anda, atau online di situs web terkait. Saat menggunakan program seperti itu, ingatlah bahwa dalam kebanyakan kasus mereka hanya memberikan terjemahan literal, sehingga arti dari beberapa kalimat mungkin hilang. Baca kembali hasilnya dan perbaiki, dipandu oleh logika.
