Untuk menerjemahkan film ke dalam bahasa Rusia, Anda perlu mengetahui dan memahami bahasa asli film tersebut. Pada saat yang sama, tidak masalah sama sekali apa dia: Inggris, Jerman, Italia, dll. Anda tidak dapat melakukannya tanpa pengetahuan bahasa. Anda juga perlu sedikit kesabaran, ketekunan, dan film akan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Itu perlu
- - film dalam bahasa aslinya;
- - subtitle;
- - naskah film;
- - kosakata;
- - referensi tata bahasa;
- - pensil, kertas.
instruksi
Langkah 1
Untuk terjemahan ke dalam bahasa Rusia untuk pertama kalinya, pilih gambar dengan teks terjemahan yang ada dalam bahasa aslinya. Jadi, Anda dapat mempelajari cara mengenali kata-kata individual yang diucapkan oleh para aktor dengan benar. Bukan rahasia lagi bahwa penutur asli berbicara cukup cepat, sehingga mungkin sulit bagi pemula untuk benar-benar memahami apa yang dibicarakan film tersebut.
Langkah 2
Terjemahkan kata menggunakan kamus. Anda juga dapat menggunakan penerjemah online, tetapi tidak untuk seluruh kalimat. Kamus di Internet dapat membantu mengurangi waktu, tetapi kamus tidak selalu memberikan daftar lengkap arti kata apa pun. Jika ragu, periksa kamus reguler Anda.
Langkah 3
Dalam film, karakter dapat berbicara tentang insiden yang telah terjadi, sedang terjadi, atau sedang terjadi sekarang. Ada banyak belokan temporal tergantung pada bahasa. Pastikan untuk menyimpan referensi tata bahasa untuk menghindari absurditas saat menerjemahkan film ke dalam bahasa Rusia.
Langkah 4
Berhati-hatilah saat mentransfer singkatan apa pun ke dalam bahasa Rusia. Misalnya, dalam terjemahan yang ada dari serial televisi Amerika The Mentalist, agensi tempat para protagonis bekerja diterjemahkan secara berbeda. Dalam versi resmi - KBR, dalam terjemahan amatir - CBI. Pilihan yang benar adalah Biro Investigasi California, yang dieja "CBI". Opsi kedua bukanlah terjemahan, itu hanya daftar huruf yang tidak memberi tahu pemirsa apa pun. Cobalah untuk mengenali dan memahami poin-poin halus seperti itu dalam transfer nama.
Langkah 5
Juga, kesulitan dapat muncul saat menerjemahkan nama. Sejak awal, tuliskan nama-nama karakter utama pada lembar terpisah dan transliterasikan ke dalam bahasa Rusia. Pastikan nama yang diterjemahkan sesuai dengan waktu, asal, kebangsaan para pahlawan. Misalnya, dalam versi resmi terjemahan serial televisi Turki The Magnificent Century, nama salah satu pahlawan yang berasal dari Krimea terdengar seperti Luka, yang sepenuhnya sesuai dengan semua parameter. Dalam terjemahan amatir, mereka mulai memanggil "Leo". Nama ini tidak khas untuk Krimea baik pada masa itu atau sekarang. Karena itu, frasa "Leo dari Krimea" terdengar agak tidak masuk akal.
Langkah 6
Setiap bahasa memiliki peribahasa, ucapan, idiom yang sejenis. Mereka diterjemahkan "bersama", dan bukan dengan kata-kata. Karena itu, jika terjemahan frasa apa pun "tidak menempel", periksa dengan kamus khusus atau buku referensi.
