Terlepas dari kenyataan bahwa hari ini ada sejumlah besar peluang untuk menerjemahkan teks apa pun tanpa merujuk ke kamus dan buku referensi, seperti baru-baru ini, masih lebih baik untuk memulai dengan metode ini, yang telah diuji selama berabad-abad. Karena penerjemah elektronik hanyalah program dan mesin.
instruksi
Langkah 1
Ambil buku yang ingin Anda terjemahkan. Jika Anda seorang penerjemah yang tidak berpengalaman, Anda harus menerjemahkannya dari paragraf ke paragraf. Penerjemah profesional pertama-tama membaca sekilas seluruh teks, menyoroti beberapa fragmen penting dan memulai terjemahan dengan mereka.
Langkah 2
Baca potongan teks yang ingin Anda terjemahkan. Jika Anda akan menerjemahkan paragraf demi paragraf, coba definisikan ide umumnya, jika lebih bermakna, baca lagi untuk membangun hubungannya dengan jalan cerita utama buku.
Langkah 3
Tuliskan kata-kata yang terjemahannya tidak Anda ketahui (ini dapat terjadi pada penerjemah dari tingkat mana pun). Jangan mengandalkan konteks saat menerjemahkan kata yang tidak dikenal sampai Anda mengetahui arti (atau maknanya) yang sebenarnya dengan bantuan kamus. Makna yang paling umum diberikan di awal entri kamus, makna kiasan, unit fraseologis - menjelang akhir.
Langkah 4
Jangan menerjemahkan teks secara mekanis, kata demi kata. Pastikan untuk mempertimbangkan peran masing-masing dari mereka dalam struktur tata bahasa kalimat, gaya penulis, dan kekhasan struktur sintaksis untuk bahasa tertentu. Pertimbangkan peran kata-kata pinjaman (terutama ketika menerjemahkan teks-teks teknis dan ekonomi).
Langkah 5
Setelah Anda menerjemahkan teks (terlepas dari tingkat Anda sebagai penerjemah), Anda perlu membaca seluruh terjemahan dan menjaga ejaan, tata bahasa, dan gaya penulisan. Jika Anda masih merasa sulit untuk mendefinisikan gaya penulis dalam narasi (untuk fiksi), cobalah untuk membaca terlebih dahulu beberapa karya penulis ini, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan diterbitkan (sebaiknya oleh penerbit pemeringkat). Ini akan membantu Anda, setidaknya pada tingkat intuitif, menentukan gaya penulis saat menerjemahkan sendiri.
