Seri buku populer tentang bocah penyihir Harry Potter memiliki banyak pembaca dan berbagai macam terjemahan. Bahkan orang yang tidak begitu akrab dengan kisah ini pasti pernah mendengar pendapat yang berbeda tentang terjemahan buku-buku ini. Yang mana yang dianggap terbaik?
instruksi
Langkah 1
Banyak pecinta sastra berpendapat bahwa tidak ada karya yang memiliki terjemahan yang sangat baik. Yang terbaik adalah membaca buku dalam aslinya, karena tidak ada penerjemah, tidak peduli betapa hebat dan profesionalnya dia, yang dapat sepenuhnya menyampaikan ide dan bahasa penulis. Dan pendapat ini memiliki hak untuk hidup, tetapi tetap saja tidak semua orang tahu bahasa asing dengan cukup baik untuk menikmati membaca seperti dalam bahasa ibu mereka. Oleh karena itu, pembaca biasa harus menggunakan jasa penerjemah.
Langkah 2
Karya paling terkenal dari penulis Inggris J. K. Rowling, "Harry Potter", diterjemahkan oleh banyak orang. Ini adalah penggemar yang tidak ingin menunggu terlalu lama untuk buku-buku dalam bahasa Rusia untuk dirilis, penerjemah sastra, penerjemah resmi dari penerbit Rosmen, yang memiliki hak untuk mencetak buku tentang penyihir kecil di Rusia. Kesulitan dalam menerjemahkan seri buku ini tidak hanya untuk menerjemahkan teks bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia dengan sempurna, tetapi juga untuk secara memadai mencerminkan nama-nama yang sangat aneh dari berbagai makhluk, benda, tempat, dan nama ajaib.
Langkah 3
Terjemahan resmi dari penerbit Rosman dianggap cukup baik di antara orang-orang yang menganggap buku-buku tentang Harry hanya menarik untuk dibaca, tetapi tidak lebih. Hal yang baik tentang terjemahan resmi adalah nyaman untuk menawarkannya kepada anak-anak; itu dirancang dalam buku-buku yang mudah ditemukan di toko atau di Internet. Namun, bagi orang yang dengan tulus mencintai "Harry Potter", dan terlebih lagi akrab dengan teks aslinya, terjemahan "Rosman", secara halus, tidak ideal. Ada banyak kesalahan dalam menyampaikan makna kalimat, ada frasa yang sangat aneh dalam struktur, ada kesalahan yang terus terang dalam terjemahan. Untuk penerjemah profesional yang menerima banyak uang untuk pekerjaan mereka, tingkat terjemahan seperti itu sejujurnya tidak dapat diterima.
Langkah 4
Terjemahan Maria Spivak, yang baru-baru ini menjadi terjemahan resmi baru dan diterbitkan dalam versi buku oleh penerbit Makhaon, juga memiliki pro dan kontra. Ini adalah terjemahan yang cukup akurat dalam hal bahasa, tidak mengandung banyak kesalahan yang melekat pada penerjemah resmi penerbit Rosman, tetapi juga tidak sempurna. Di awal adanya versi terjemahan ini, Maria Spivak hanya membuat aransemen sendiri atas buku-buku Harry Potter, tanpa memikirkan pencetakan. Tentu saja, dalam versinya, itu memungkinkan beberapa penyimpangan dari aslinya. Ini menyangkut, pertama-tama, nama-nama pahlawan dan nama-nama tempat, makhluk dan tanaman ajaib - pandangannya yang terlalu berwibawa tentang rekan-rekan bahasa Inggrisnya dikritik bahkan oleh para pembaca yang entah bagaimana tidak menyukai terjemahan resminya. Selain itu, Spivak tidak memiliki suasana dongeng Inggris yang sesungguhnya, semangat magis dan keanggunan bahasa, yang hadir dalam karya Rowling. Beberapa pembaca menyebut bahasanya terlalu biasa dan kasar.
Langkah 5
Beberapa versi dari apa yang disebut "terjemahan rakyat" dibuat oleh penggemar seri buku ini. Dan para penggemar melakukan yang terbaik untuk diri mereka sendiri, ingin memperbaiki semua kesalahan penerjemah sastra. Terjemahan ini dibuat oleh orang-orang yang benar-benar mencintai buku. Dalam hal akurasi, terjemahan semacam itu jauh di depan buku-buku yang diterbitkan oleh penerbit "Rosmen" dan "Makhaon". Nama-nama pahlawan di dalamnya tidak menderita dan seringkali bahkan tidak berbeda dari yang asli. Namun, penerjemahan ini masih dilakukan oleh orang-orang yang cukup jauh dari sastra dan penulisan buku. Oleh karena itu, di beberapa tempat versi "Harry Potter" seperti itu sangat mirip dengan karya sastra.
Langkah 6
Tetapi tetangga Ukraina, tampaknya, mampu melampaui terjemahan Rusia dalam segala hal. Bahkan Inggris mengakui versi Ukraina dari buku penerbit "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" sebagai terjemahan terbaik dari buku-buku Harry Potter, yang paling dekat dan pada saat yang sama dapat mencerminkan sastra inti dari karya tersebut.
