Karakter komik The Simpsons telah lama menjadi bagian integral dari budaya populer. Dan karena citra pahlawan tidak hanya membentuk penampilan, tetapi juga cara percakapan, para pengisi suara telah menjadi semacam bintang. Penonton mengenal mereka bukan dengan melihat, tetapi dari suara mereka, dan sering memprotes perubahan warna nada dari karakter favorit mereka.
Bintang dalam bayangan kartun
Dalam sulih suara asli, karakter Simpsons berbicara dengan suara enam aktor. Nama mereka disebutkan dalam kredit hanya sekali, tetapi ini tidak menghalangi mereka untuk mendapatkan pengakuan yang serius. Lima anggota tim bahkan dianugerahi penghargaan Emmy untuk pekerjaan mereka.
Aktor Dan Castellaneta memberi Homer Simpson kesempatan untuk berbicara. Dia datang dengan ide menekan dagunya ke dadanya untuk menciptakan nada yang tepat untuk pria gemuk yang lucu. Dan juga berbicara untuk Krusty si badut, tukang kebun, walikota, dan banyak karakter kunci lainnya. Ngomong-ngomong, dalam beberapa musim, Castellaneta bahkan muncul sebagai dirinya sendiri. Tentu saja, juga seperti pria bermata pop animasi. Wanita Simpson diajari berbicara oleh aktris Julia Kavner. Dia disuarakan oleh Marjd, serta dua saudara perempuan dan ibunya. Mereka yang tertarik dengan penampilan Julia dapat menemukan serial TV Amerika lama "Rhoda" (di mana aktris memainkan peran utama) atau menonton kaset Woody Allen.
Rekan Julia, Nancy Cartwright, juga memulai sebagai aktris. Tapi bukan perannya yang biasa yang membawa ketenaran dan penghargaannya, tetapi akting suara Bart Simpson dan karakter kecil lainnya dalam seri. Dia ditugaskan, antara lain, untuk membungkam Maggie kecil.
Nancy bahkan menulis buku tentang kisah bertahun-tahun menyuarakan anak laki-laki animasi.
Lucu bahwa selama casting, dia melamar peran Lisa. Tetapi pencipta kartun itu menyarankan agar Nancy bertukar dengan Yardley Smith, yang mencoba melafalkan frasa saudara perempuan Bart. Dan pertukaran itu berhasil. Yardley, omong-omong, adalah satu-satunya aktris yang suaranya hanya berbicara satu karakter dalam "The Simpsons".
Untuk karakter eksotis dari seri (Mo, Apu, dan lainnya - total sekitar 160 karakter), Hank Azaria selalu memberikan garis. Di kopernya ada banyak karakter minor yang jelas dari serial televisi, tetapi tiga "Emmy" Hank mendapat "Simpsons". Akhirnya, karakter yang tidak menyenangkan dalam kartun (Burns, Ned Flanders, kepala sekolah) disuarakan oleh Harry Shearer. Dia adalah satu-satunya yang diteruskan oleh kritikus pemenang penghargaan. Tapi "The Simpsons" menjadi puncak karirnya baginya.
Pembuatnya mengundang beberapa aktor untuk menyuarakan hanya beberapa episode dan mencoba mengikuti prinsip yang lucu: ketika selebriti yang diundang muncul di kartun, mereka berbicara dengan suara mereka sendiri.
Untuk suara yang berbeda
Di Rusia, ada tradisi lain untuk menjuluki "The Simsons". Pertama, serial ini disiarkan oleh saluran REN-TV. Sekelompok kecil aktor diundang untuk terjemahan: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev, dan Boris Bystrov. Mengganti satu sama lain dalam beberapa episode, mereka dengan aman menyuarakan kartun hingga musim keenam belas. Pada ketujuh belas, Lyudmila Gnilova dan Oleg Forostenko tiba-tiba mulai berbicara untuk The Simpsons. Hal ini menimbulkan keberatan dari para penonton yang sudah lama terbiasa dengan suara-suara sebelumnya. Musim berikutnya, keduanya digantikan oleh pasangan lain - Alexander Kotov dan Nina Luneva. Dan itu memicu protes yang lebih tajam dari para penggemar Simpsons. Sejak musim ke-19, serial ini telah disiarkan di saluran 2x2, mengembalikan warna nada Irina Savina dan Boris Bystrov ke karakter. Kemudian mereka bergabung dengan Denis Nekrasov dan Daniil Eldarov.
Semua aktor ini kurang dikenal oleh penonton modern dari film mereka. Tetapi generasi yang lebih tua ingat bahwa Irina Savina (nee Popova) memainkan Katya di Moskow - Cassiopeia dan Pemuda di Semesta, dan Vyacheslav Baranov memainkan Kvakin yang nakal di Timur dan timnya. Vadim Andreev pada awal karirnya mendapatkan ketenaran sebagai bintang film "Balamut", dan Boris Bystrov membintangi "The Magic Lamp of Aladdin".
Boris Bystrov juga menjadi pengisi suara Rusia Marlon Brando.
Rekan-rekan mereka yang lain dikenal di dunia perfilman sebagai seniman dubbing yang berbakat.
