Kesempatan untuk berkenalan dengan sastra asing diberikan oleh para penerjemah, karena sedikit orang yang membaca karya-karya klasik asing dalam bahasa aslinya. Untuk literatur terjemahan, salah satu poin penting adalah kualitas terjemahan. Ada banyak penerjemah berbakat di antara penulis terkenal.
Penulis-penerjemah sastra dunia
Salah satu penerjemah terkenal pertama adalah Vasily Andreevich Zhukovsky. Lebih dari setengah dari apa yang dia tulis adalah terjemahan dari bahasa Yunani kuno, Jerman, Inggris, dan bahasa lainnya. Dialah yang mengungkapkan Goethe dan Schiller kepada pembaca Rusia. Karya-karya terjemahan Zhukovsky sang penyair dianggap sebagai karya agung tidak hanya diterjemahkan, tetapi juga sastra secara umum. Mereka berhak mendapat perhatian yang layak di antara para pembaca, beberapa karya ternyata lebih kuat dari aslinya. Menurut Vasily Andreyevich, alasan keberhasilan terjemahannya terletak pada kenyataan bahwa dia sendiri menyukai karya-karya yang dia buat.
Pada pergantian abad ke-19 dan ke-20, Vikenty Veresaev menyajikan kepada pembaca terjemahan karya-karya Yunani kuno: Iliads, Odyssey, Sappho, dll. Karya terjemahan Veresaev hampir lebih dikenal oleh pembaca daripada karyanya sendiri.
Akhmatova, Balmont, Blok dan penyair-penyair lain dari Zaman Perak banyak menerjemahkan dan bervariasi dari bahasa Jerman, Prancis, dan Inggris. Populer adalah terjemahan "Madame Bovary" oleh Flaubert dan cerita pendek Maupassant, yang dibawakan oleh I. Turgenev. Penulis Rusia ini tahu bahasa Prancis dan Inggris dengan sempurna. Penulis lain abad ke-19 yang menerjemahkan prosa klasik dunia adalah F. Dostoevsky. Populer di kalangan pembaca adalah terjemahannya dari novel "Eugene Grande" oleh Balzac.
Dari sudut pandang terjemahan, Vladimir Nabokov menarik. Ini adalah penulis dwibahasa yang kepengarangannya termasuk dalam karya-karya dalam bahasa Rusia dan Inggris. Dia banyak menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, misalnya "The Lay of Igor's Campaign" dan novelnya sendiri "Lolita".
Penulis anti-fasis Jerman Heinrich Belle menerjemahkan banyak karya penulis Inggris ke dalam bahasa Jerman. Bersama istrinya, mereka menemukan karya Salinger dan Malamud untuk Jerman. Selanjutnya, novel-novel Belle sendiri dibawa ke pembaca berbahasa Rusia oleh penulis Soviet Rita Rait-Kovaleva. Dia juga memiliki terjemahan Schiller, Kafka, Faulkner.
Penulis modern Boris Akunin, yang telah memenangkan ketenaran di kalangan pembaca Rusia sebagai penulis karya-karya bergenre detektif, tidak kalah terkenal dengan terjemahannya. Terjemahannya telah diterbitkan oleh penulis Jepang, Inggris dan Prancis.
Terjemahan anak-anak
Banyak dongeng untuk anak-anak Rusia diterjemahkan oleh Kornei Ivanovich Chukovsky. Dengan bantuannya, anak-anak bertemu Baron Munchausen, Robinson Crusoe dan Tom Sawyer. Boris Zakhoder menerjemahkan "Petualangan Winnie the Pooh". Bagi banyak anak Rusia, buku pertama yang mereka baca adalah dongeng Brothers Grimm dalam terjemahan yang sangat baik oleh S. Ya. Marshak. Kisah tentang Cipollino diterjemahkan oleh Z. Potapova. Elena Blaginina, seorang penyair anak-anak terkenal, menerjemahkan puisi-puisi lucu untuk anak-anak dan menyesuaikannya dengan realitas Rusia.
