Penggemar serial TV sepanjang tahun menunggu rilis episode baru musim ini, berkenalan dengan yang lama dan merevisi yang favorit mereka. Pada saat yang sama, untuk setiap seri baru, pertanyaan selalu muncul: terjemahan mana yang harus dipilih?
instruksi
Langkah 1
Ada sejumlah besar studio terjemahan serial TV saat ini. Mereka ditangani oleh studio profesional, amatir dan penggemar, ketika mereka tidak dapat menemukan terjemahan dari seri favorit mereka. Untungnya, pengguna Internet modern memiliki banyak peluang untuk ini. Namun, tidak semua versi terjemahan atau dubbing serial bisa disukai. Ada apa di sini dan bagaimana memilih opsi terbaik agar tidak kecewa dengan seri?
Langkah 2
Secara tradisional, yang terbaik tentu saja adalah terjemahan resmi dari serial tersebut. Untuk melakukan ini, saluran di televisi membeli hak serial dari perusahaan asing, setelah itu penerjemah memproses teks, dan sulih suara direkam di studio. Terjemahan semacam itu dianggap yang terbaik karena dilakukan oleh tim profesional yang besar. Aktor terpilih yang mengetahui bisnis mereka dipilih untuk akting suara, dan rekaman dibuat dengan peralatan berkualitas tinggi. Sangat menyenangkan untuk menonton serial seperti itu, meskipun banyak kritikus masih menemukan kesalahan bahkan dalam pekerjaan penerjemah profesional. Merekam serial seperti itu adalah proses yang melelahkan dan panjang, oleh karena itu tidak langsung muncul setelah ditayangkan di luar negeri. Banyak penggemar yang tidak tahan dengan ekspektasi, jadi mereka mencari opsi terjemahan lain.
Langkah 3
Dalam hal ini, pemirsa beralih ke hasil karya sejumlah besar studio rekaman amatir dan semi-profesional yang ada di Internet. Tingkat profesional mereka telah berkembang selama bertahun-tahun, jadi di antara mereka saat ini Anda dapat menemukan terjemahan serial yang sangat menyenangkan dan berkualitas tinggi.
Langkah 4
Harus diingat bahwa tidak mungkin untuk mengatakan studio mana yang terbaik karena beberapa alasan. Pertama, mereka menerjemahkan sejumlah besar serial TV, sehingga beberapa pekerjaan menjadi lebih baik, beberapa lebih buruk, dan beberapa acara TV tidak berfungsi sama sekali, dan mengerjakannya berhenti. Itu juga tergantung pada reaksi penonton penonton: apakah kisah para pahlawan populer bagi mereka atau hanya sedikit yang tertarik dengannya.
Langkah 5
Kedua, preferensi pribadi juga berperan: beberapa pemirsa mungkin tidak menyukai akting suara dari beberapa perusahaan, meskipun pekerjaan pada musim dilakukan pada tingkat tertinggi. Dan, terakhir, ketiga, penilaian ini juga tergantung pada serial mana yang akan ditonton. Tidak ada yang lebih baik dari studio Courage Bombay dalam menerjemahkan serial TV lucu seperti The Big Bang Theory atau How I Met Your Mother. House direkomendasikan untuk ditonton hanya dalam terjemahan oleh LostFilm, sedangkan Dexter paling baik diterjemahkan oleh NovaFilm.
Langkah 6
Secara keseluruhan, di antara studio terjemahan dan rekaman paling populer adalah sebagai berikut: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Saat menonton serial tertentu, lebih baik memutuskan dari awal versi terjemahan dan akting suara mana yang paling disukai pemirsa. Cukup sederhana untuk melakukan ini, hampir setiap studio semacam itu memiliki situs webnya sendiri dengan serangkaian serial TV di dalamnya.
