Jika Anda fasih berbahasa asing dan tahu bagaimana mengekspresikan pikiran Anda secara akurat dan kompeten dalam bahasa Rusia, Anda dapat mencoba mendapatkan uang tambahan dengan menerjemahkan literatur asing. Namun, perlu diingat bahwa tidak semua terjemahan akan diterima oleh penerbit.
instruksi
Langkah 1
Pilih buku yang ingin Anda terjemahkan. Pertimbangkan tingkat kemahiran bahasa asing Anda. Jika Anda terbiasa dengan kosakata medis, komputer, atau otomotif, Anda dapat menerjemahkan salah satu buku tentang topik ini. Selain itu, terjemahan literatur ilmiah dan teknis sekarang sering dibayar lebih baik daripada terjemahan karya fiksi. Jika Anda telah bekerja sebagai penerjemah sastra dan telah membuktikan diri dengan baik, hubungi penerbit, mereka mungkin memiliki pekerjaan untuk Anda.
Langkah 2
Periksa online untuk terjemahan buku pilihan Anda. Fokus terutama pada nama dan nama belakang penulis, dan bukan pada judul, karena publikasi sering mengubah nama literatur yang diterjemahkan.
Langkah 3
Hubungi penerbit. Tulis surat kepada editor, tunjukkan karya mana yang ingin Anda terjemahkan, dan lampirkan sebagian kecil terjemahan, misalnya, bab pertama. Anda juga perlu melampirkan sinopsis ke surat itu, mis. deskripsi singkat dari plot, untuk sebuah karya seni atau rencana rinci dari buku ilmiah dan teknis atau jurnalistik. Jika penerbit memiliki departemen sastra asing, maka perlu untuk menghubunginya.
Langkah 4
Selesaikan masalah hak cipta. Biasanya penerbit terlibat dalam hal ini, tetapi Anda dapat secara mandiri mengajukan izin untuk menerjemahkan dari penulis asing, agen sastra, atau penerbitnya. Jika persetujuan untuk terjemahan diperoleh, semua masalah keuangan dan hukum lebih lanjut dengan mitra asing diselesaikan melalui penerbit.
Langkah 5
Jangan menerjemahkan buku sampai akhir sampai Anda mengontrak pekerjaan tersebut. Anda mungkin tidak menerima izin untuk menerjemahkan dari pemegang hak cipta, atau rencana penerbitan akan berubah, dan terjemahan tidak akan diterima untuk diterbitkan, dan pekerjaan Anda tidak akan dibayar.
Langkah 6
Terjemahkan buku. Cobalah untuk memenuhi tenggat waktu yang disepakati dengan penerbit, dan penuhi semua persyaratan kontrak di pihak Anda. Perhatikan tidak hanya keakuratan terjemahan, tetapi juga kepatuhan ketat pada norma leksikal, tata bahasa, dan gaya bahasa Rusia. Jika terjemahan Anda dilakukan dengan baik, itu akan diterbitkan dan Anda akan menerima pembayaran yang harus Anda bayar.
