Sebagian besar kombinasi stabil berakar pada bahasa Slavonik Gereja. Frasa seperti itu termasuk dalam stok aktif bahasa Rusia, tetapi mereka mempertahankan makna aslinya. Ekspresi Alkitab digunakan oleh penutur asli di berbagai bidang komunikasi. Dalam gaya bahasa sehari-hari, mereka paling sering digunakan.
Apa artinya "melempar mutiara di depan babi"
Di Rusia modern, ungkapan "melempar mutiara di depan babi" berakar setelah publikasi komedi terkenal oleh D. I. Fonvizin "The Minor". Salah satu pahlawan dalam monolognya menceritakan bahwa pada aplikasinya untuk pengusiran dari seminari teologis tertulis: "Dari seluruh doktrin untuk diberhentikan: ada lebih banyak tertulis - jangan melempar manik-manik di depan babi, tetapi jangan menginjak-injaknya.." Dalam pengertian inilah unit-unit fraseologis digunakan saat ini oleh orang-orang. Namun, dalam proses pengembangan semantik, ekspresi ini telah mengalami beberapa perubahan semantik.
Interpretasi tradisional Traditional
Injil adalah sumber tradisional dari ungkapan yang konsisten "melempar mutiara ke depan babi." "Jangan memberikan hal-hal suci kepada anjing dan jangan membuang mutiaramu di depan babi, sehingga mereka tidak menginjak-injaknya di bawah kaki mereka dan, berbalik, jangan merobekmu menjadi berkeping-keping." Kalimat ini dicatat dalam Injil Matius dalam ayat ke-7 dari pasal ke-6. Arti langsung - Anda tidak boleh mempermalukan diri sendiri dan memperhatikan orang yang tidak layak. Penting untuk dicatat bahwa di masa lalu, mutiara sungai kecil, yang ditambang dalam jumlah besar di sungai lokal, dianggap manik-manik. Mutiara yang ditusuk seperti itu digunakan untuk menghias pakaian. Di masa depan, mutiara dan barang kaca kecil apa pun yang dimaksudkan untuk menjahit mulai disebut manik-manik. Oleh karena itu, mutiara tidak lagi dikaitkan dengan batu berharga di benak penutur asli, yaitu, mereka telah terdepresiasi. Dalam hal ini, ungkapan "melempar mutiara di depan babi" mulai digunakan dalam arti "mengatakan sesuatu kepada mereka yang tidak dapat sepenuhnya memahami dan menghargainya".
Beberapa ahli bahasa percaya bahwa arti asli dari unit fraseologis hilang karena distorsi awal frase alkitabiah. Arti frasa tersebut secara langsung berkaitan dengan fakta bahwa Anda tidak boleh mempercayai yang suci kepada orang-orang yang tidak percaya pada nilai-nilai spiritual tertinggi dunia dan tidak percaya pada prinsip ilahi. Mempercayai mereka, Anda menghujat dan menghina Tuhan. Yesus mendesak untuk tidak melempar mutiara berharga di depan babi yang tidak bisa menghargai sesuatu yang suci. Akibatnya, mutiara menjadi manik-manik murah, dan dasar alkitabiah dari unit fraseologis menjadi tidak berarti.
Interpretasi modern
Dalam kamus fraseologis bahasa sastra Rusia, ungkapan "melempar mutiara di depan babi" berarti "tidak ada gunanya membicarakan sesuatu atau membuktikan sesuatu kepada seseorang yang tidak mampu atau tidak mau memahaminya." Pada saat yang sama, ia memiliki label kamus "besi.", "Ekspres.", Yang menunjukkan pewarnaan emosional dari unit fraseologis. Ada versi bahwa ungkapan "melempar mutiara" mengacu pada bahasa gaul pemain kartu. Jadi mereka mengatakan ketika mereka ingin menekankan tata letak kartu yang menang dan asli. Tidak ada gunanya menjelaskan keselarasan seperti itu kepada orang yang tidak tahu banyak tentang permainan kartu. Orang seperti itu akan disebut babi. Versi ini kurang dapat dipercaya daripada versi tradisional.
