Ungkapan stabil "ganti penusuk untuk sabun" sering digunakan dalam pidato, tetapi tidak selalu benar. Alasan untuk ini adalah pemahaman yang tidak sepenuhnya jelas tentang maknanya. Dan ini tidak mengherankan, karena bahkan para ilmuwan memiliki beberapa versi arti dari unit fraseologis ini.
Arti leksikal
Menurut "Kamus unit fraseologis Rusia", kombinasi "ganti penusuk untuk sabun" berarti "untuk membuat pertukaran picik yang tidak berguna." Namun, penelitian menunjukkan bahwa seringkali penutur asli menggunakan frasa ini dalam arti "memilih yang terburuk dari yang buruk" atau "melakukan pertukaran sesuatu yang tidak perlu dengan yang lebih cocok." Polisemantisme semacam itu muncul karena kekhususan sifat-sifat linguistik dari unit-unit fraseologis, karena maknanya tidak diturunkan dari jumlah makna komponen-komponen frasa. Sebagai aturan, asal-usul makna "ekspresi bersayap" harus dicari dalam sejarah asalnya.
Jika kita mempertimbangkan secara terpisah isi leksikal dari kata "perubahan", "penusuk" dan sabun ", masih belum jelas mengapa benda-benda ini harus diganti, dan mengapa benda-benda khusus ini dipilih untuk melakukan tindakan. Yaitu, apa kesamaan penusuk dan sabun, sehingga gagasan tentang kastil mereka muncul? Sifat apa yang mendekatkan objek-objek ini, membuatnya berdekatan sehingga memungkinkan penggantian satu dengan yang lain? Ini tidak mengikuti makna leksikal satuan bahasa: penusuk adalah alat yang berupa jarum tebal dengan gagang kayu; sabun adalah zat khusus yang digunakan sebagai produk kebersihan. Pada pandangan pertama, mereka tidak memiliki kesamaan, setidaknya di mata orang modern. Oleh karena itu, perlu untuk mengindahkan saran dari Kozma Prutkov yang terkenal jahat "lihatlah akarnya" dan beralih ke sejarah asal usul ekspresi.
Etimologi
Versi paling umum dianggap, yang menurutnya frasa "ganti penusuk untuk sabun" berasal dari kehidupan sehari-hari pembuat sepatu. Di masa lalu, ujung logam alat itu terbuat dari besi, dan karenanya cepat berkarat, dan menjadi sangat sulit bagi mereka untuk menembus kulit yang membandel. Karena itu, ia digosok dengan sepotong sabun, yang sangat memudahkan proses persalinan. Oleh karena itu, kedua barang tersebut mutlak diperlukan bagi pembuat sepatu, dan tidak praktis untuk mengganti satu barang dengan barang lainnya. Lagi pula, tanpa penusuk atau tanpa sabun, menjadi tidak mungkin untuk bekerja. Di sinilah makna leksikal yang dicari dari unit fraseologis modern mengikuti.
Munculnya varian semantik lainnya dijelaskan oleh adanya versi alternatif dari makna etimologis idiom, yang menurutnya kembali ke ekspresi dialek "ubah penusuk untuk tumpukan". Beberapa sarjana percaya bahwa bentuk asli dari unit fraseologis hanya itu. Tumpukan dulunya disebut paku atau duri tebal dengan kepala besar yang digunakan untuk bermain. Oleh karena itu, makna frasa itu agak berbeda: pertukaran barang yang diperlukan untuk bekerja dengan perhiasan kecil yang tidak berguna. Namun, kemudian kata "svayka" tidak lagi digunakan dan digantikan oleh "sabun", kemungkinan karena munculnya sajak "sabun penusuk".
Fitur penggunaan dalam pidato
Saat ini, kombinasi stabil "ganti penusuk untuk sabun" lebih tepat digunakan dalam arti yang tercermin dalam kamus unit fraseologis. Karena penggantian barang-barang ini masih mencerminkan bukan pilihan, tetapi perubahan yang tidak berguna dari satu ke yang lain. Ini adalah semacam komentar tentang tindakan yang diambil dengan sedikit nada negatif: kesedihan atau skeptisisme. Tergantung pada konteksnya, tingkat penilaian negatif dapat meningkat. Juga, berkat lingkungan tekstual, unit fraseologis dapat mendekati makna dengan ekspresi tetap lainnya, sebagian memasuki hubungan sinonim dengan mereka. Misalnya, ketidakbermaknaan tindakan yang sempurna diungkapkan oleh idiom "apa yang ada di dahi, apa yang ada di dahi", "permainan tidak sepadan dengan lilinnya," "permainan tidak sepadan dengan lilinnya."Ini dekat artinya dengan ungkapan "mengubah penusuk untuk sabun", terutama dalam konteks yang sama "… beberapa dari kita mulai mencari tahu beberapa peluang baru untuk diri kita sendiri: dengan cara ini dan itu, kami memutuskan apakah permainan itu layak lilin, tapi bukan apa yang akan mengubah penusuk untuk sabun?"
