Dalam bahasa orang mana pun, ada ekspresi stabil, artinya jelas tanpa penjelasan tambahan. Namun asal usul beberapa dari mereka sulit dijelaskan tanpa mengetahui sejarah masyarakatnya. Dan kadang-kadang, untuk memahami asal usul unit fraseologis, ada baiknya beralih ke cerita rakyat orang lain.
Ketika berbicara tentang sesuatu yang mustahil, orang terkadang menggunakan ungkapan "ketika kanker bersiul di gunung." Semua orang tahu bahwa udang karang tidak bersiul dan tidak mengeluarkan suara sama sekali, dengan pengecualian yang jarang. Selain itu, habitat udang karang yang biasa adalah air, dan dalam keadaan apa pun udang karang tidak boleh berada di gunung. Dengan demikian, ketidakmungkinan suatu peristiwa tertentu ditekankan dua kali.
Dari mana ekspresi itu berasal
Versi paling umum mengacu pada kota Odessa dalam semua kemuliaan cerita rakyat kriminalnya. Di bawah kanker itu berarti orang sungguhan - pemain pencuri-tamu (marviher) Rakochinsky. Julukan Cancer melekat padanya karena penampilan yang sesuai, yang, dalam kombinasi dengan nama keluarga, sepenuhnya membenarkan dirinya sendiri.
Menurut satu versi, Rakochinsky, setelah kehilangan semacam taruhan, harus secara berkala bersiul salah satu distrik Odessa - Shkodova Gora, di mana jalan bypass dilewati. Jalan itu digunakan saat hujan, selebihnya kosong. Kemungkinan besar, Cancer seharusnya bersiul pada hari-hari ketika ada hujan lebat di Odessa, yang jarang terjadi, jadi tidak perlu menunggu peluit yang dijanjikan dari Rakochinsky.
Tentu saja, Odessa adalah kota yang indah dan asli, yang memberi dunia banyak satiris, anekdot tentang warga Odessa telah menjadi mutiara cerita rakyat, tetapi dalam kasus ini diragukan bahwa satu kasus membentuk dasar ekspresi yang stabil. Kemungkinan besar, pada pepatah lama keadaan yang berlaku ditumpangkan, yang sekali lagi menunjukkan orisinalitas humor Odessa.
Haruskah kanker hanya bersiul?
Versi di atas disangkal oleh fakta bahwa ada kelanjutan dari pepatah - "ketika kanker di gunung bersiul, saat ikan bernyanyi."
Jelas, pepatah itu didasarkan pada pengamatan naturalistik. Dan organisasi pengamatan dalam bentuk paradoks seperti itu, yang disebut oxymoron, adalah ciri khas seni rakyat lisan di antara orang-orang yang berbeda.
Analog dari unit fraseologis "ketika kanker bersiul di gunung" dalam seni rakyat lisan Rusia dan asing
Dalam arti "tidak pernah" dapat dianggap sebagai ekspresi stabil dari bahasa Rusia - "setelah hujan pada hari Kamis", "sebelum mantra wortel", "ketika ayam jantan bertelur."
Bahasa lain juga memiliki oxymoron dengan arti yang sama. Dalam bahasa Inggris - "ketika babi terbang" (ketika babi terbang), dalam bahasa Jerman - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (ketika anjing menggonggong ekornya), dalam bahasa Hongaria "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (ketika topi datang ke imam untuk pengakuan). Dan hampir setiap negara memiliki ekspresi seperti itu.
