Berapa banyak misteri yang masih disembunyikan oleh bahasa Rusia yang hebat dan perkasa. Tampaknya menjadi ekspresi akrab yang setiap orang telah mendengar dan dapat dimengerti artinya. Dan mengapa mereka berkata begitu, dan dari mana ungkapan ini atau itu berasal, tidak semua orang merenungkannya, tetapi sia-sia. Terkadang pencarian kebenaran mirip dengan cerita detektif. Jika Anda tidak tahu, tulislah dengan sia-sia.
Dalam bahasa Rusia lisan, ada banyak ekspresi yang diucapkan secara sepintas, sebagai warna emosional tambahan. Terlepas dari kenyataan bahwa ekspresi itu sendiri dalam konteks sering terlihat tidak sepenuhnya logis, dan terkadang tidak masuk akal, orang yang berbicara bahasa Rusia tidak hanya memahami maknanya, tetapi juga subteks yang tersembunyi, dan sikap pembicara terhadap fakta yang disuarakan.
Menulis hilang - keputusasaan dan keputusasaan, point of no return. Setidaknya sekali dalam hidupnya, setiap orang mengucapkan unit fraseologis ini tanpa memikirkan asal-usulnya.
Dari mana ekspresi itu berasal (versi satu)
Tidak benar bahwa ada dua masalah di Rusia. Ada kemalangan lain yang tak terhapuskan di Rusia - birokrasi birokrasi dan pencurian di semua tingkatan. Seperti yang Karamzin keluhkan pada suatu waktu kepada Vyazemsky: "Jika saya dapat menjawab dengan satu kata pertanyaan: apa yang sedang dilakukan di Rusia, saya harus mengatakan: mereka mencuri."
Unit fraseologis yang disebutkan di atas juga terkait dengan fenomena ini. Ketika perlu untuk menjelaskan alasan kekurangan barang dalam buku penerimaan dan pengeluaran, dan tidak mungkin untuk mengatakan yang sebenarnya, para penggelapan negara menginstruksikan panitera untuk menandai "hilang" di kolom yang sesuai.
Di satu sisi, versi yang anggun, tetapi di sisi lain, agak dibuat-buat. Sangat diragukan bahwa di tingkat negara bagian insiden seperti itu bisa menjadi begitu khas untuk memasuki cerita rakyat. Dan makna tradisional dari pergantian fraseologis tidak sesuai dengan situasi simulasi.
Selain itu, dalam versi yang sedikit dimodifikasi, unit fraseologis ditemukan dalam kamus Dahl, sebagai pepatah rakyat.
Jatuh - tulis hilang (versi dua)
Asal usul versi ini terletak pada sejumlah perangkat hukum abad pertengahan. Sebuah benda yang jatuh di wilayah pemilik tanah dianggap di tingkat legislatif secara otomatis masuk ke dalam kepemilikannya dan menghilang untuk pemilik sebelumnya.
Sumber lain dari pembentukan unit fraseologis mengikuti dari arah yang sama. Cara tradisional untuk mendapatkan penghasilan beberapa individu marjinal adalah memancing di jalan raya, yang dihukum berat, hingga hukuman mati.
Tetapi ada klausul hukum, yang menurutnya sesuatu yang jatuh ke tanah dianggap tidak dirampok, tetapi ditemukan. Oleh karena itu, jika pada saat perampokan ada barang yang jatuh dari gerobak si penderita, dapat dianggap ditemukan secara sah, tidak termasuk barang bukti dan tidak dapat dikembalikan. Artinya, itu bisa saja tercatat hilang.
Dalam undang-undang modern, ada juga celah semacam ini, yang digunakan oleh pencuri stasiun kereta api kecil. Seseorang mengambil dompet dari korban dan melemparkannya ke tanah, dan kaki tangannya mengambilnya dan seperti itu. Dari sudut pandang hukum - yang satu bercanda, yang lain ditemukan, dan yang ketiga menulis - itu hilang.
