Kata "comme il faut" berasal dari bahasa Prancis dan secara harfiah diterjemahkan "sebagaimana mestinya". Namun, bahkan di abad ke-18, maknanya melampaui terjemahan literal. Kata tersebut telah menjadi konsep yang kompleks dan mencakup semua yang menentang definisi yang jelas.
Arti kata
Secara historis, kata "comme il faut" berarti kepatuhan pada aturan bentuk yang baik atau hukum yang berlaku umum di masyarakat tinggi. Artinya, comme il faut bukanlah ketaatan yang mudah terhadap aturan, tetapi ketaatan tertinggi dari semua nuansa yang diterima di dunia. Ini berlaku untuk penampilan, perilaku, cara berbicara, dan gaya berjalan. Bahkan karakter seseorang harus mematuhi aturan dunia atas.
Kata “comme il faut” bisa disinonimkan dengan kesusilaan dan sopan santun. Mereka mencerminkan maknanya sampai batas tertentu. Bahkan Alexander Pushkin dalam puisi "Eugene Onegin" tidak dapat menemukan terjemahan yang tepat dari kata ini untuk mencirikan Tatyana Larina. Seberapa akurat itu mencirikan gadis itu dan betapa sulitnya menceritakannya kembali dengan kata lain.
Awalnya, kata "comme il faut" digunakan terutama untuk menggambarkan laki-laki dari masyarakat sekuler. Diyakini bahwa wanita, secara default, harus mematuhi status ini. Dalam masyarakat, tidak mungkin ada wanita yang tidak datang il faut.
Pada abad kesembilan belas, istilah "comme il faut" sering digunakan dalam pernyataan yang mulia. Ini juga disebabkan oleh fakta bahwa para bangsawan dengan bebas mengekspresikan diri mereka dalam bahasa Prancis. Banyak kata yang dipinjam dalam percakapan sehari-hari. Berkat klasik Rusia, kata sifat dibentuk dari kata "comme il faut". Kedengarannya agak kasar, tetapi Leo Tolstoy sering menggunakannya dalam karya-karyanya. Jadi, dia memiliki "perabotan bergaya comme il faut". Benar, kata sifat tidak berakar dalam percakapan sehari-hari, tidak seperti kata benda. Mungkin ini karena fakta bahwa frasa seperti "comme il faut gentleman" atau "comme il faut lady" tidak terdengar sangat merdu. Sudah di pertengahan abad kedua puluh, kata itu sudah ketinggalan zaman. Bahkan kamus penjelasan mencatat hal ini.
Kelahiran kedua
Pada akhir abad kedua puluh, kata itu terlahir kembali dan mulai sering muncul dalam berbagai nama. Ini adalah merek dagang, toko, dan berbagai tempat minum. Mereka mulai menyebut barang-barang furnitur, model pakaian, dan bahkan gaya rambut. Arti kata itu sendiri menjadi kabur dan tidak sepenuhnya jelas. Kata ini berutang kembali ke bahasa Rusia yang diucapkan ke bisnis periklanan. Asal asing dan alunan musiknya menentukan nasib masa depan.
Merek Rusia yang paling umum menggunakan kata "comme il faut" adalah permen dengan nama yang sama dari Nestlé.
Sekarang hanya penanda iklan yang memberikan gambaran positif tentang produk. Dan bukan hanya positif, tetapi langsung hebat. Tidak perlu dijelaskan bahwa gaun dari koleksi Comilfo ditujukan untuk acara khusus dan khidmat yang terjadi sekali atau dua kali seumur hidup.
