Afghanistan adalah tanah berlumuran darah dan api, di mana kepentingan kekuatan dunia yang paling kuat telah bentrok selama berabad-abad. Uni Soviet pada suatu waktu juga terlibat dalam pertempuran ini, yang tidak masuk akal untuk dibanggakan. Perang di Afghanistan membawa ke USSR tidak hanya kesedihan dan keputusasaan para ibu, tetapi juga istilah rumit yang banyak digunakan para veteran ketika berkomunikasi satu sama lain. Di antara kata-kata ini adalah "shuravi" dan "bacha".
Siapa shuravi?
"Halo, Shuravi!" Beginilah cara penduduk setempat berbicara kepada spesialis sipil dan personel militer Soviet selama perang di Afghanistan, yang berlangsung dari 1979 hingga 1989. Kata ini memiliki akar Persia dan Arab, berasal dari istilah yang menunjukkan “Soviet; saran". Nama ini, yang pertama kali beredar di kalangan penduduk asli Afghanistan, kemudian didistribusikan secara luas di antara mereka yang dianggap sebagai veteran perang Afghanistan. Kata "shuravi" hari ini biasanya diucapkan dengan netral, tetapi lebih sering - dengan konotasi positif. Tetapi di antara para dushman ortodoks yang berperang dengan orang-orang yang mereka anggap penjajah, selama perang ada slogan permusuhan: "Kematian Syuravi!"
Di Afghanistan modern, memanggil seseorang "shuravi" seperti memberinya medali untuk keberanian dan keberanian. Shuravi, orang Afghanistan percaya, tidak pernah takut pada apa pun. Pangkat ini akan lebih mengesankan daripada jenderal. Dalam kata ini ada gema sentimentalitas yang bukan ciri penduduk Afghanistan, suatu penghargaan tertentu kepada orang yang pada dasarnya adalah musuh. Demikian juga, dua binatang yang sama kuatnya yang telah bentrok dalam pertempuran fana saling memandang dengan hormat. Sikap ini khas untuk negara yang penuh warna, di mana perang hanyalah latihan jiwa dan tubuh yang konstan, di mana mereka tidak hanya tahu bagaimana berjuang sampai akhir, tetapi juga menghargai keluasan jiwa, kemanusiaan, dan kebaikan. Shuravi mendirikan pabrik dan rumah sakit di negara terbelakang, membuka sekolah untuk anak-anak, meletakkan jalan di tempat-tempat yang tidak dapat dilalui. Secara paradoks, tetapi benar: shuravi adalah musuh sekaligus teman bagi jutaan orang Afghanistan.
Pada tahun 1988, sebuah film fitur "Shuravi" direkam di Uni Soviet, yang menceritakan tentang peristiwa di Afghanistan. Plot film aksi sederhana dan kompleks pada saat yang sama: Nikolai Moskow ditangkap. Baik ancaman kekerasan fisik, bujukan, maupun janji tidak dapat memaksa pahlawan untuk mengubah sumpahnya dan melupakan tugas militernya. Dia menetaskan gagasan untuk melarikan diri dari penangkaran untuk memberi tahu pimpinannya tentang serangan yang direncanakan terhadap fasilitas penting yang strategis. Dan pada akhirnya dia berhasil. Shuravi dan situasi sulit seperti itu adalah yang terbaik.
Bacha: bentrokan makna
Namun sejarah istilah "bacha" jauh lebih rumit. Di sejumlah budaya Timur ada tradisi membesarkan anak laki-laki dengan cara anak perempuan. Afganistan yang belum lepas dari belenggu abad pertengahan, dicirikan oleh tradisi yang berbeda. Di sini, anak perempuan sering dibesarkan sebagaimana anak laki-laki seharusnya dibesarkan.
Faktanya, di negara Asia ini, anak laki-laki masih lebih dihargai daripada anak perempuan. Untuk entah bagaimana meningkatkan status sosial mereka, orang tua dalam keluarga di mana hanya anak perempuan yang lahir menggunakan trik: salah satu anak perempuan menjadi "bacha posh". Apa artinya? Mulai sekarang, gadis itu hanya akan mengenakan pakaian pria. Secara harfiah istilah tersebut dapat diterjemahkan begitu saja: “berpakaian seperti anak laki-laki”.
Anak perempuan yang telah menjadi "bacha" memiliki hak dan kebebasan yang sama dengan anak laki-laki. Mereka pergi ke sekolah, bisa berolahraga, bepergian. Dan bahkan mendapatkan pekerjaan. Bacha dianggap sebagai pria tidak hanya di rumah, tetapi juga di luarnya. Mereka selalu membicarakannya hanya dengan penggunaan gender maskulin.
Selama bertahun-tahun, orang tua tidak dapat lagi mengabaikan jenis kelamin alami mereka - alam tidak dapat dibodohi, tidak seperti tetangga (yang mungkin bahkan tidak curiga bahwa putra mereka berteman dengan "bacha posh"). Pada saat pubertas, anak perempuan yang berubah menjadi anak laki-laki kehilangan semua keuntungan sosial dan dianggap sebagai anak perempuan biasa. Dan mereka mengubah kebebasan khas laki-laki menjadi kekanak-kanakan, sifat malu-malu, dan kesopanan.
Dalam terjemahan paling literal, "bacha" (dengan aksen pada suku kata terakhir) berarti "pria", "anak laki-laki". Dalam bahasa Rusia, arti kata "bacha" diubah secara radikal, memperoleh makna yang independen. Itu berarti sesuatu seperti "sayang", "saudara", "teman". Seruan mantan "Afghanistan" ini satu sama lain telah menjadi simbol persatuan dan persahabatan militer. Mereka yang telah melalui sekolah kehidupan Afghanistan saling memahami dan mendukung satu sama lain bila memungkinkan. Dan mereka banyak memaafkan. Sapaan "bacha" menjadi salah satu utas tak kasat mata yang secara tegas menghubungkan mereka yang berhak disebut demikian.
Untuk menghormati para prajurit yang melewati Afghanistan, kata "veteran" dengan keras kepala diterapkan kepada mereka di lembaga-lembaga Soviet dan aula pertemuan sekolah. Tapi apakah istilah ini cocok untuk anak muda yang usianya jauh dari empat puluh tahun? Jadi nama lain - "bacha" telah mengakar di kalangan veteran muda.
