Ucapan dan frasa stabil lainnya digunakan baik dalam karya sastra maupun dalam percakapan sehari-hari, tidak terlalu memikirkan maknanya, karena dalam banyak kasus makna aslinya telah hilang. Contoh pepatah seperti itu adalah "retas di hidungmu."
"Hack in your nose" biasanya disarankan kepada seseorang yang harus mengingat sesuatu dengan sangat baik. Bagi orang modern, ungkapan ini dapat menyebabkan kebingungan: agak sulit membayangkan bagaimana sesuatu dapat diretas sampai mati di hidung. Sementara itu, asal mula ungkapan ini sama sekali tidak terkait dengan hidung yang ada di wajah seseorang atau di moncong binatang.
Asal usul pepatah
Hidung yang dimaksud dalam peribahasa ini dikaitkan dengan kata kerja "memakai". Orang modern sering membawa buku catatan - kertas atau elektronik, di mana mereka menuliskan sesuatu yang penting yang tidak ingin mereka lupakan. Orang-orang Abad Pertengahan juga tidak terlalu mengandalkan ingatan mereka dalam hal-hal penting - misalnya, tentang hutang yang harus dibayar di masa depan. Tetapi membuat catatan pada masa itu sulit - lagipula, sebagian besar penduduk buta huruf, dan tidak ada yang bisa ditulis: kertas belum menyebar, dan perkamen adalah bahan yang sangat mahal.
Orang-orang keluar dari situasi dengan bantuan teknik mnemonic sederhana berdasarkan mekanisme psikologis asosiasi: mereka menciptakan tanda konvensional, yang dengan sendirinya tidak membawa informasi apa pun, tetapi ketika melihatnya, seseorang ingat mengapa tanda itu muncul. terbuat. Simpul pada beberapa potong pakaian atau takik pada tongkat kayu bisa bertindak sebagai tanda pengingat.
Tongkat berlekuk seperti itu sangat nyaman sebagai surat promes. Misalnya, setelah meminjam 2 karung tepung dari tetangga, seseorang membuat 2 torehan pada tongkat. Agar tidak melupakan tugas, tongkat seperti itu terus-menerus dibawa bersama mereka, itulah sebabnya itu disebut "hidung".
Jadi, ungkapan "hack to death" awalnya berarti tawaran untuk membuat nama panggilan untuk memori.
Pepatah lain tentang hidung
Hidung - tongkat kayu dengan takik untuk memori - tidak boleh disamakan dengan "hidung" lain yang disebut dalam ungkapan "tetap dengan hidung". Ini digunakan dalam arti "pergi tanpa apa-apa", "tidak mencapai tujuan Anda."
Namun, etimologi kata "hidung" sama di sini: "apa yang dipakai", "persembahan". Kita berbicara tentang uang atau nilai materi lainnya yang dibawa ke hakim atau pejabat pemerintah lainnya untuk memenangkannya ke sisinya dan mencapai solusi untuk kasus yang menguntungkannya. Di Rusia modern itu disebut suap, dan di Rusia pra-Petrine itu disebut hidung.
Suap berkembang pesat di era itu, tetapi masih ada pejabat jujur yang menolak menerima "hidung". Tentang seorang pria yang, ketika mencoba memberikan suap, bertemu dengan orang yang begitu jujur, mereka mengatakan bahwa dia "ditinggalkan dengan hidung."
