Saat menyiapkan dokumen internasional, serta menerjemahkan teks dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, Anda mungkin menghadapi masalah dalam mentransfer nama dan nama keluarga Rusia dalam huruf Latin. Karena komposisi suara bahasa Rusia dan Inggris berbeda, tugas ini memerlukan kepatuhan dengan beberapa aturan.
instruksi
Langkah 1
Sebagian besar huruf Rusia diterjemahkan dalam huruf Latin yang mirip dengan pengucapannya. Ini adalah, misalnya, huruf A (A), B (B), B (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), I (I), K (K), L (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), F (F).
Misalnya, nama Boris ditranskripsikan dalam huruf Latin sebagai Boris.
Langkah 2
Harap dicatat bahwa huruf Rusia P dan huruf Latin P (diucapkan "p") dieja sama, tetapi diucapkan berbeda, seperti B Rusia dan Latin B (diucapkan "b"). Latin C ditulis dengan cara yang sama seperti C Rusia, dan dalam bahasa Inggris sering dibaca dengan cara ini, namun, dalam transkripsi kata-kata Rusia, ini hanya digunakan saat mentransmisikan sibilants.
Langkah 3
Huruf,,,, ditransmisikan dengan kombinasi dua huruf atau lebih. F sesuai dengan Latin ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
Misalnya, nama keluarga Zhurikhina diterjemahkan dalam huruf Latin sebagai Zhurikhina.
Langkah 4
Huruf E di ditranskripsikan dengan cara yang sama seperti E, yaitu huruf Latin E. Nama Eduard harus ditulis dalam bahasa Inggris Eduard.
Langkah 5
Huruf E, Yu, I ditransmisikan oleh diftong IO, IU, IA, jika mengikuti konsonan. Namun, setelah vokal atau di awal kata, mereka dapat ditranskripsikan dengan kombinasi YO, YU, YA. Misalnya, Sinyavin adalah Siniavin, tetapi Yakovlev adalah Yakovlev.
setelah mendesis ditransmisikan sebagai O (misalnya, "Hitam" - Chorny), atau diganti dengan E (dalam varian ini, nama keluarga berubah menjadi Cherny).
Langkah 6
Huruf b dan b tidak ditranskripsi sama sekali, misalnya "Melnikov" - Melnikov. Namun, terkadang apostrof ditempatkan di antara konsonan alih-alih mereka: Mel'nikov. Jika tanda b berdiri di antara vokal dan konsonan, maka itu ditranskripsikan dengan huruf I, misalnya, "Zinoviev" - Zinoviev.
Langkah 7
Huruf Y biasanya disampaikan dengan huruf latin Y. Misalnya, "Sytin" - Sytin.
Huruf yang sama digunakan untuk menyampaikan Y Rusia, misalnya, "Zaitsev" - Zaytsev.
Langkah 8
Perhatian khusus harus diberikan pada akhiran nama depan dan belakang, karena dalam kasus ini aturan transkripsi mungkin sedikit berbeda Akhiran "-ov" dan "-ev" biasanya masing-masing diterjemahkan sebagai -ov dan -ev. Namun, tradisi Inggris kuno untuk menyalin nama-nama seperti itu membutuhkan akhiran -off dan -eff. Hal ini dapat menimbulkan kesulitan ketika membandingkan dokumen bahasa Inggris dan internasional. Akhiran "-th" selalu ditranskripsikan sebagai -i. Akhiran "th" menjadi -yi. Misalnya, "Yuri Malevany" - Yuri Malevanyi.
