Pengiklan mengembangkan lebih banyak cara baru untuk menjual produk dan sering menggunakan selera humor untuk ini. Slogan yang membuat calon konsumen tersenyum lebih diingat, dan karenanya mengarah pada kesadaran merek dan peningkatan penjualan.
Slogan lucu tidak selalu dibuat dengan sengaja. Dimungkinkan untuk membuat slogan lucu secara tidak sengaja. Bisa jadi kesalahan penerjemah atau produser. Bahkan slip lidah sederhana dalam nama mengarahkan pengamat ke kesenangan yang tak terkendali.
Kreatif sendiri
Produsen kertas toilet yang populer memperkenalkan slogan yang menarik, “Begitu lembut sehingga Anda dapat mempercayainya dengan barang-barang paling berharga,” yang berarti anak-anak dengan “mahal”. Di benak konsumen, slogan tersebut sama sekali tidak terkait dengan anak-anak.
Salah satu produsen produk pipa percaya bahwa "Toilet adalah wajah nyonya rumah", yang tidak lelah mengingatkan dalam iklan dan produknya.
Pusat medis juga dapat mengejutkan dengan slogan-slogan mereka. Ini salah satunya: "Klien kami berada di urutan terbawah." Secara umum, bidang kedokteran mampu mengejutkan dengan iklannya: "Kakimu akan berjalan seperti arloji Swiss", "Pantatmu tersenyum", "Fornos - itu akan menembus hidung ayahku!", "Kami memasukkan dengan jaminan” (layanan gigi), dll.
Produsen peralatan rumah tangga yang cukup populer memperkenalkan dunia pada "pengering rambut yang tidak kering". Apa yang mereka andalkan masih belum jelas.
Perusahaan kosmetik juga tidak bosan menyenangkan mereka yang suka tertawa: "Tampilan yang membunuh", "Tanpa membuang waktu - buang tahun", "Jangan menjadi duri" (iklan untuk laser hair removal), dll.
Toko-toko dan hypermarket selalu berusaha menarik perhatian pada diri mereka sendiri: "Beli laptop - dapatkan di telingamu!", Artinya headphone sebagai hadiah, "Grosir ibumu, ini harganya!", "Tendang bolanya", dll.
Terjemahan salah
Terjemahannya tidak selalu salah, hanya terlalu literal. Jadi, di Spanyol, sebuah iklan untuk bir Amerika, yang terdengar seperti "Turn It loose!" dan umumnya berarti "Bebas!" diterjemahkan terlalu harfiah: "Menderita diare!". Juga dalam bahasa Spanyol, sebuah iklan susu Meksiko "Got Milk?" ("Apakah Anda punya susu?") Berubah menjadi "Apakah Anda seorang ibu menyusui?" Dan terjemahan literal dari slogan iklan dari perusahaan produksi ayam Amerika "Dibutuhkan orang yang kuat untuk memasak ayam yang empuk" berarti sebagai berikut: "Agar seekor ayam menjadi empuk, Anda membutuhkan pria yang terangsang secara seksual."
Orang Cina tidak terburu-buru untuk membuat slogan mereka sendiri, karena mereka mampu menerjemahkan orang asing secara kreatif. Membuka restoran populer, mereka menerjemahkan slogan "Sangat lezat sehingga Anda menjilat jari Anda" menjadi "Kami akan menggigit jari Anda." Slogan minuman "Kami mengundang Anda untuk hidup kembali" telah diselewengkan oleh orang Cina menjadi "Kami akan membangkitkan nenek moyang Anda dari kuburan."
Terjemahan bahasa Inggris dari slogan untuk mengiklankan penyedot debu dari merek peralatan rumah tangga yang populer terdengar seperti "Tidak ada yang lebih menyebalkan daripada Electrolux." Peralatan rumah tangga sangat sering dijual tidak hanya di negara-negara manufaktur, dan oleh karena itu iklan menghadapi masalah penerjemahan. Penjepit rambut Mist Stick di Jerman menjadi penjepit kotoran, yang tidak menyebabkan ledakan penjualan.
Jadi, tanpa mengadaptasi iklan di negara lain atau salah menerjemahkan beberapa kata, Anda tidak hanya dapat merusak perusahaan Anda, meninggalkannya tanpa penjualan, tetapi juga mencatat sejarah sebagai pencipta slogan paling lucu.
