"Inilah tempat Golda Meir, kami membanting, dan ada seperempat dari mantan orang kami," - Vladimir Vysotsky bernyanyi tentang Tanah yang Dijanjikan. Dan dia sangat akurat dalam angka. Selain itu, di Israel modern, lebih dari 20% penduduk negara Timur Tengah dengan populasi delapan juta ini berbicara bahasa Rusia, menurut Biro Pusat Statistik. Dan menurut indikator ini, itu adalah yang kedua setelah bahasa negara - Ibrani dan Arab. Pada saat yang sama, di depan tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga lebih dari tiga lusin bahasa dan dialek yang digunakan di negara ini.
Yahudi - berbicara bahasa Ibrani
Berasal dari Kiev pra-revolusioner sendiri dan duta besar Israel pertama untuk Uni Soviet, Golda Meir, yang memimpin pemerintahan negara itu dari tahun 1969 hingga 1974, sangat mengenal bahasa Rusia. Itu, tentu saja, tidak mencegahnya untuk mengetahui bahasa utama negara Israel - Ibrani. Menurut karyawan biro statistik nasional yang sama, hampir setengah dari orang Israel - 49% - menganggap bahasa Ibrani sebagai bahasa ibu mereka. Dan hampir semua orang mengucapkannya, terlepas dari tempat lahir atau negara tempat tinggal sebelumnya.
Sangat mengherankan bahwa pada suatu waktu bahasa Ibrani, di mana Taurat, suci bagi semua orang Yahudi, ditulis, disebut bahasa mati dan hanya digunakan dalam penulisan atau ritual keagamaan, dan "kerabat" -nya - Aram dan Yiddish, dianggap bahasa sehari-hari. Ibrani, setelah hampir seribu tahun, menemukan kehidupan keduanya berkat penduduk asli Rusia Tsar lainnya, hanya dari provinsi Vilnius. Namanya Eliezer Ben-Yehuda. Dialah yang memunculkan slogan di mana masyarakat Israel saat ini hidup, dan disetujui oleh banyak diaspora Yahudi di negara lain: "Yahudi - bicaralah bahasa Ibrani!"
Berkat kegiatan linguistik dan propaganda Ben Yehuda selama bertahun-tahun, pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, sebuah komite dan Akademi Studi Bahasa Ibrani, kamus bahasa kuno dan modern, dibentuk. diterbitkan. Dan pada November 1922, hanya dua setengah minggu sebelum kematiannya, Ben-Yehuda berhasil memastikan bahwa bahasa Ibrani, bersama dengan bahasa Inggris dan bahasa Arab, menjadi salah satu bahasa resmi Palestina, yang saat itu berada di bawah protektorat Inggris. Setelah seperempat abad lagi, bahasa Ibrani, bersama dengan bahasa Arab, akan diakui sebagai bahasa negara di Israel yang baru dicetak. Dan jalan-jalan di Yerusalem, Tel Aviv dan Haifa akan dinamai Eliezer.
Orang Israel berbahasa Rusia
Adapun bahasa Arab, meskipun status hukumnya sama dengan bahasa Ibrani, tidak terlalu populer di negara ini. Ini bahkan tidak terpengaruh oleh fakta bahwa hampir setiap kelima orang Israel modern memanggilnya keluarga. Alasan utama untuk situasi yang agak aneh bagi yang belum tahu adalah bahwa sejak awal Israel, negara ini telah berada dalam keadaan konflik bersenjata permanen dengan hampir seluruh lingkungan Timur Tengah. Dan bahwa dukungan utama untuk Organisasi Pembebasan Palestina teroris, yang berperang dengan Israel, disediakan oleh negara-negara Arab. Dan sekali, omong-omong, Uni Soviet juga membantunya.
Jika orang Arab Israel sering mencoba menyembunyikan pengetahuan linguistik mereka sendiri dan dalam kehidupan sehari-hari, terutama di kota-kota besar, hampir secara eksklusif menggunakan bahasa Ibrani, maka tidak kurang banyak mantan Soviet, termasuk emigran Rusia, sebaliknya, dalam segala hal menekankan asal mereka. Dan mereka sama sekali tidak malu dengan masa lalu Soviet. Sejak akhir 1980-an, bahasa Rusia telah terdengar di mana-mana di Israel - di toko-toko dan hotel, dari radio dan televisi, di teater dan di lembaga pemerintah. Bahkan ada surat kabar dan saluran TV terpisah yang menyiarkan tidak hanya program lokal tetapi juga Rusia. Selain itu, warga Tanah Perjanjian yang berbahasa Rusia sering setengah bercanda menyatakan bahwa bahasa mereka di Israel dipahami oleh setiap penduduk Israel. Hanya saja terkadang Anda perlu berbicara sedikit lebih keras dari biasanya …
Salam dari Don Quixote
Sebagian besar orang Yahudi yang pernah tinggal di benua Eropa, setelah pindah ke Israel, lebih suka berkomunikasi tidak hanya dalam bahasa negara mereka sebelumnya, tetapi juga dalam bahasa Yiddish. Yiddish dibuat di Jerman abad pertengahan dan sangat mirip dengan bahasa Jerman, hanya dengan campuran bahasa Aram, serta bahasa kelompok Slavia dan Roman. Namun, sekarang umum di Israel, tetapi terutama di antara orang tua yang tidak ingin mengucapkan selamat tinggal kepada pemuda Eropa. Situasi yang hampir serupa berkembang dengan orang-orang Yahudi Spanyol - Sephardic. Di tanah air bersejarah mereka di Pyrenees, mereka tidak banyak berbicara dalam bahasa Don Quixote dan Carmen, seperti dalam bahasanya yang dicampur dengan bahasa Ibrani. Ini disebut Sephardic (varian - Ladino, Spagnol) dan sangat mirip dengan Spanyol abad pertengahan. Di Israel itu berada di bawah perlindungan resmi negara sebagai bahasa yang sekarat.
Dari Adygea ke Etiopia
Menurut statistik, lebih dari delapan juta orang tinggal di Israel, dan warganya berbicara 39 bahasa dan dialek. Kadang-kadang sulit untuk memahaminya bahkan untuk penduduk asli. Selain itu, hanya sedikit orang yang pernah mendengar beberapa bahasa - kecuali "pembawa" mereka sendiri. Ini, tentu saja, bukan tentang bahasa Inggris, Prancis, Italia, Rumania, Hongaria, dan bahasa Eropa lainnya, yang cukup umum berkat banyak imigran dari Eropa dan Amerika.
Di negara yang populer dengan demokrasi dan toleransinya terhadap orang asing, termasuk mereka yang mencari pekerjaan, ada banyak imigran dari negara-negara lain di benua Asia - Cina, Thailand, dan Filipina. Secara khusus, yang terakhir membawa bahasa Tagalog ke Timur Tengah. Proporsi tertentu dari eksotis ke masyarakat Israel dibawa oleh penggunaan sebagian kecil dari penduduknya "diimpor" dari Ethiopia Amharik, "tiba" dari dialek Persia Bukhara Uzbekistan, "asli" dari Adyghe Kaukasus Utara dan banyak lainnya. Sebuah "pencampuran Babilonia" nyata dari orang-orang dan bahasa!
