Vasily Andreevich Zhukovsky adalah penyair hebat abad ke-19. Namun, banyak orang mengenalnya tidak hanya sebagai penyair dan penulis yang hebat, tetapi juga sebagai penerjemah yang baik. Zhukovsky suka menerjemahkan penyair Inggris, Jerman, Prancis, dan Yunani.
Karena kenyataan bahwa Zhukovsky memiliki seni penerjemahan yang luar biasa, budaya populasi berbahasa Rusia meningkat secara signifikan. Dia memperkenalkan para pembacanya kepada para penyair terkemuka dari Inggris, Prancis, Jerman dan Yunani. Biasanya Zhukovsky memilih penyair dan karya-karya yang dekat dengannya dalam semangat. Sebagai aturan, romantisme lebih disukai.
Penyair Jerman
Dari tahun 1807 hingga 1833 Zhukovsky mengerjakan terjemahan karya-karya Schiller. Dalam karya-karyanya, seorang humanis muncul di hadapan pembaca yang tunduk kepada Tuhan dan jenuh dengan suasana religius. Selama bertahun-tahun, Vasily Andreevich berhasil menerjemahkan karya-karya seperti itu: "Achilles", "The Maid of Orleans", "Triumph of the Winners" dan "Complaint of Ceres". Berkat terjemahan Zhukovsky yang rajin, Schiller menjadi penyair yang dekat dengan Rusia.
Sejalan dengan ini, Zhukovsky mulai bekerja dengan karya-karya Gebel. Dia menerjemahkan karya-karyanya seperti: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Minggu Pagi di Negara" dan "Tanggal Tak Terduga". Vasily Andreevich berhenti menerjemahkan Gebel pada tahun 1836.
Penyair Jerman lainnya, romantis L. Uhland, Zhukovsky tidak pergi tanpa perhatiannya. Kepentingan kedua pujangga itu ternyata sejalan dalam perwujudan cita-cita dunia lain dan pengagungan rasa cinta yang abadi. Zhukovsky menerjemahkan karya-karyanya seperti: "Mimpi", "Penghiburan", "Kedatangan musim semi", "Kebiasaan Norman" dan beberapa lainnya.
penyair Inggris
Salah satu penyair yang dihormati Zhukovsky dengan perhatiannya adalah J. Byron. Misalnya, pada tahun 1822 ia menerjemahkan karyanya The Prisoner of Chillon. Terjemahan ini membuat kesan yang cukup kuat baik bagi pembaca maupun penulis. Paradoksnya, Byron adalah salah satu penyair yang sama sekali tidak cocok dengan Zhukovsky, yaitu dengan ideologi dan pandangannya. Hingga 30-an, nama Byron menghilang dari buku harian Vasily Andreevich. Dan setelah itu muncul, sikap terhadap penyair Inggris itu menjadi kritis tajam.
Zhukovsky, sebagai penerjemah kelas satu, memilih penyair Inggris lainnya: Thomas Gray. Penyair ini dicirikan oleh persepsi melankolis tentang realitas, kultus kesedihan yang menyendiri dan pemikiran tentang kematian. "An Elegy Writing in a Country Cemetery" oleh Thomas Gray membawa ketenaran nasional ke Zhukovsky sebagai penerjemah puitis.
Pada tahun 1813 Zhukovsky memperkenalkan penyair Inggris Goldsmith kepada pembaca Rusia. Balada "Edwin dan Angelina" diterbitkan dalam "Bulletin Eropa" dengan judul "The Hermit". Bahkan sebelumnya, Vasily Andreevich memulai terjemahan gratis puisi "Desa yang Terbengkalai".
