Samuil Marshak pantas dianggap sebagai salah satu penyair dan penerjemah Rusia terbaik. Menerjemahkan puisi telah menjadi hobi favoritnya sejak kecil. Dan setiap tahun, sebagai penerjemah, dia meningkat dan berubah.
instruksi
Langkah 1
Salah satu penyair Skotlandia favorit Marshak adalah Robert Burns. Dia terlibat dalam penerjemahan karya-karyanya dari tahun 30-an hingga akhir hayatnya. Robert Burns pantas disebut penyair besar Skotlandia. Dalam karya-karyanya, ia mencerminkan cintanya pada Tanah Air dan keyakinan akan kehidupan yang bahagia di tanah kelahirannya. Dia menggambarkan segala sesuatu yang mengelilinginya: seorang gadis di jalan, berpisah atau bertemu kekasih, seorang prajurit yang kembali ke rumah. Marshak dengan sempurna berhasil menyampaikan penulisan lagu dan lirik yang hidup dari karya-karya Burns, meskipun sangat sulit. Penyair hebat itu mengerjakan terjemahan puisi-puisi seperti itu: "Kamu meninggalkanku, Jamie …", "Descendant of the Stuarts", "Di ladang di salju dan hujan", "John Barleycorn" dan lainnya. Untuk kesenangan terjemahan Burns Marshak dianugerahi gelar warga kehormatan Skotlandia …
Langkah 2
Karya terjemahan yang paling signifikan adalah karya soneta Shakespeare. Dia bekerja pada mereka selama bertahun-tahun. Terjemahan soneta dirilis secara penuh pada tahun 1948. Dan setahun kemudian mereka dianugerahi hadiah negara. Siklus soneta berisi 154 puisi. Marshak berhasil dengan sangat sederhana, alami dan jelas menyampaikan sistem kompleks gambar Shakespeare. Seorang kritikus dengan tepat mencatat bahwa penerjemah berhasil menerjemahkan tidak hanya dari bahasa ke bahasa, tetapi juga dari gaya ke gaya. Kelebihan besar Marshak adalah ia mampu menyampaikan semangat puisi Shakespeare dan ideologi penulisnya.
Langkah 3
Samuil Marshak juga tidak menghilangkan perhatiannya dari penyair Ukraina. Secara khusus, Lesya Ukrainka. Dia sangat dekat dengannya karena motifnya yang mencintai kebebasan, kewarganegaraan yang tinggi, dan sikap terhadap kata sebagai senjata. Dia pertama kali mulai menerjemahkan penyair Ukraina pada tahun 1944. Karya terjemahan pertama adalah "Ceri". Ini diikuti oleh terjemahan berikut: "Kata-kataku, mengapa kamu tidak menjadi …", "Siapa yang memberitahumu bahwa aku rapuh …".
Langkah 4
Sepanjang hidupnya Marshak hidup dengan mimpi menerbitkan buku puisi karya William Black dalam terjemahannya sendiri. Sangat sering dia menyebutkan keinginannya dalam surat kepada teman-temannya. Marshak sendiri menganggap Black sebagai penyair yang luar biasa, yang hampir tidak ada yang tahu. Dia ingin memperkenalkan publikasinya kepada seorang anak laki-laki, "King Gwynne," "Shepherd," "Laughing Echoes."
