Kami menyukai film dan kartun asing. Kami menonton mereka dalam bahasa Rusia. Karena ada dubbing - pembuatan soundtrack film, serial TV bahkan game komputer dalam bahasa asing.
instruksi
Langkah 1
Tanpa sulih suara, hanya poliglot yang akan menonton dan menyukai film asing. Dubbing - produksi soundtrack untuk film, kartun, dan bahkan permainan komputer dalam bahasa asing. Prosesnya kreatif dan kompleks.
Langkah 2
Studio sulih suara menerima draf atau versi awal film. Sutradara melihatnya dan memberikannya kepada penerjemah.
Langkah 3
Kemudian terjemahan jatuh ke tangan stacker. Berkat pria berprofesi ini, gerakan bibir aktor di layar sedekat mungkin dengan teks dubbing. Frase aktor dalam bahasa Rusia dimulai dan diakhiri hampir bersamaan dengan aslinya.
Ini tidak mudah untuk dicapai. Kecepatan berbicara dalam bahasa asing berbeda: orang Inggris berbicara dengan lambat, dan orang Finlandia, misalnya, sangat cepat. Orang Prancis memiliki kata-kata pendek, orang Amerika panjang. Penyelenggara harus mengadaptasi terjemahan sastra tanpa mendistorsi makna. Untuk memberi kesan bahwa karakter berbicara bahasa Rusia.
Langkah 4
Casting aktor dilakukan oleh studio dubbing. Sampel kemudian dikirim ke produser film. Mereka sendiri memilih suara yang dekat dalam timbre dan mereka yang akan berbicara untuk karakter utama.
Ada aktor sulih suara Rusia yang benar-benar "terjebak" dengan karakter film asing mereka. Penonton terbiasa dengan suara mereka, dan produser terus-menerus mengundang untuk mencetak gol, tetapi mereka tidak bisa disebut populer. Mereka selalu berada di belakang layar.
Langkah 5
Selain alat bicara yang baik, aktor sulih suara harus memiliki memori yang sangat baik untuk "mendapatkan bibir" saat mengucapkan teks, dan kesabaran yang besar. Ada banyak ganda saat dubbing.
Setiap suara direkam secara terpisah. Aktor di studio tidak berkomunikasi langsung dengan rekannya. Panggung dibangun oleh sutradara. Dia juga membantu aktor untuk mendengarkan, menciptakan suasana yang tepat. Dan dia dengan ketat memantau bahwa gambar yang dibuat oleh siswa cocok dengan gambar di layar.
Langkah 6
Saat men-dubbing kartun, yang terjadi adalah kebalikannya. Pertama, pemeran pengganti di studio menyuarakan karakternya. Gerakan bibirnya, ekspresi wajahnya terekam kamera. Kemudian kartunis menarik mereka ke para pahlawan. Oleh karena itu, sinkronisasi dalam kartun benar-benar sama. Dan karakter mereka sering kali menyerupai mereka yang suaranya mereka ucapkan.
Langkah 7
Selanjutnya, pidato para aktor dibersihkan, disinkronkan dan direkam ulang, yaitu suara-suara ditempatkan di lingkungan suara film.
Suara sekitar, musik, dan semua trek suara dirangkai oleh sound engineer menjadi satu gambar. Dan sutradara memastikan bahwa sulih suara sedekat mungkin dengan aslinya.
Langkah 8
Seluruh proses memakan waktu sekitar satu bulan rata-rata. Dan jika sulih suara film dibuat dengan kualitas tinggi, penonton menontonnya dalam bahasa Rusia, tanpa memikirkan bahasa apa yang digunakan para pahlawan film tersebut.
