Saudara-saudara terkenal Grimm, yang melakukan perjalanan ke seluruh wilayah Jerman modern, mendengar dan merekam sejumlah besar cerita rakyat. Salah satu karya tersebut adalah dongeng populer Rapunzel.
Kisah Brothers Grimm "Rapunzel"
Seperti yang telah dicatat, kisah Rapunzel muncul dalam kumpulan saudara-saudara terkenal selama perjalanan mereka melalui wilayah Jerman modern. Kisah tersebut menceritakan tentang seorang gadis muda dan cantik dengan rambut yang sangat panjang, yang sejak usia dini dipenjarakan di sebuah menara tinggi yang jauh dari pemukiman manusia.
Kisah "Rapunzel" telah berulang kali diterjemahkan ke dalam banyak bahasa. Namun, itu tidak dibuat oleh saudara, ini adalah ciptaan cerita rakyat, yang menggambarkan citra kolektif dan adat istiadat tertentu pada waktu itu.
Menurut cerita, sepasang suami istri tinggal bersebelahan dengan penyihir. Suatu ketika seorang istri yang sedang hamil melihat bahwa salad lezat tumbuh di taman tetangga yang aneh, dan tidak dapat menahan keinginan untuk mencicipinya, dia membujuk suaminya untuk mencuri makanan lezat ini untuknya di malam hari. Suami yang malang itu setuju untuk mendapatkan salad untuk istri tercintanya, tetapi ketika dia akan kembali dengan barang rampasan, penyihir itu menangkapnya. Anehnya, penyihir itu setuju untuk tidak hanya membiarkan pencuri itu pergi, dia juga mengizinkannya mengambil salad dalam jumlah berapa pun. Sebagai imbalannya, dia mengambil janji dari suaminya untuk memberinya anak sulung. Kemudian, seorang gadis lahir, penyihir mengambil anak itu untuk dirinya sendiri dan memberinya nama Rapunzel. Nama yang tidak biasa seperti itu dipilih karena suatu alasan. Kata "rapunzel" berarti salad hijau yang sangat lezat yang sangat dicintai oleh ibu kandung gadis itu.
Berbeda dengan kartun Disney dengan nama yang sama, dongeng Rapunzel dibuang oleh seorang penyihir ke hutan lebat karena cintanya dengan sang pangeran, dan yang terakhir dibutakan. Juga, gadis cantik itu adalah putri petani miskin, bukan pasangan kerajaan. Ketika Rapunzel dan sang pangeran bertemu lagi setelah bertahun-tahun berpisah, air matanya mengembalikan pandangan sang pangeran, dan kemudian mereka hidup bahagia sampai akhir hayat mereka.
Film adaptasi paling modern dari kisah ini adalah kartun Disney "Rapunzel: A Tangled Story". Kisah asli dan semua adaptasi film yang ada cukup berbeda satu sama lain.
Salad Rapunzel
Rapunzel adalah tanaman yang dapat dimakan dari keluarga Valerian. Nama yang mirip adalah spikelet Valerianella, kebun sayur Valerianella, salad lapangan. Di Rusia, jenis salad ini sangat jarang ditanam, tetapi di Eropa Barat sangat populer. Agaknya, salad khusus ini tersirat dalam kisah itu. Ada juga pendapat bahwa itu bisa menjadi lonceng Rapunzel, tetapi dalam bahasa Jerman valerian terdengar seperti "Rapunzel" ketika Lonceng diterjemahkan sebagai "Rapunzel-Glockenblume". Karena itu, kemungkinan besar, kita berbicara tentang salad Lapangan.
Kebetulan, justru karena kebingungan inilah terjemahan pertama dari karya tersebut memiliki nama yang berbeda. Itu adalah "Lonceng" dalam terjemahan Pyotr Polevoy, dan bahkan ada terjemahan dongeng yang disebut "Salatochka".
