Pinokio adalah karakter yang dicintai oleh anak-anak di seluruh dunia, yang penciptanya adalah penulis dan jurnalis Italia Carlo Collodi. Sebagai seorang anak, banyak dari kita mungkin memikirkan pertanyaan: apa perbedaan antara Pinokio dan Pinokio? Dongeng tampaknya serupa, tetapi tampaknya berbeda, dan penulisnya berbeda. Mari kita coba mencari tahu.
Biografi Carlo Collodi
Pada 24 November 1826, di kota Tuscany, Italia, di kota Florence, seorang anak laki-laki bernama Carlo Lorenzini lahir. Ini adalah anak pertama dari sepuluh bersaudara Angiolica Orzali, penduduk asli kota Collodi, yang terletak enam puluh kilometer dari Florence, dan Domenico Lorenzini. Orang tua Carlo bekerja di rumah orang kaya Florentine, Marquis dan Marquise Ginori - ayahnya adalah seorang juru masak dan ibunya adalah seorang pelayan. Carlo lulus dari sekolah menengah pertama di kota kelahiran ibunya - Collodi, dan kemudian, atas keputusan orang tuanya dan saran dari Marquise Ginori (dia adalah ibu baptis anak laki-laki itu), ia pergi ke seminari teologi, tempat sang marquis membayar. Namun, pemuda itu tidak ingin menjadi pendeta - dia tertarik pada politik dan jurnalisme.
Muda dan antusias, Carlo menjadi anggota Risorgimento (Pembaruan Italia) - gerakan pembebasan nasional rakyat Italia melawan dominasi Austria asing dan untuk penyatuan wilayah yang terfragmentasi menjadi satu negara. Pada usia 22, ia mengambil bagian dalam pertempuran revolusioner dan bertugas sebagai sukarelawan di tentara selama Perang Kemerdekaan Italia pertama (1948). Perang ini berakhir dengan kekalahan pasukan patriotik Italia dan peningkatan reaksi Austria. Dan pada tahun 1859, gerakan pembebasan nasional di Tuscany berkobar dengan semangat baru, dan sekali lagi Carlo mengajukan diri ke garis depan - ia bertugas di resimen kavaleri Navarre dari tentara Tuscan. Kali ini, pasukan Austria dikalahkan, dan wilayah Italia yang tersebar mulai bersatu secara bertahap.
Setiap kali, pulang dari perang, Carlo Lorenzini mengabdikan dirinya untuk kegiatan sastra dan jurnalisme. Dia menulis esai, cerita pendek, feuilleton untuk surat kabar dan majalah, adalah editor dan reporter untuk publikasi patriotik, kemudian sensor teater, dan juga menerbitkan majalah satir politik "Lantern" ("Il Lampione") dan "Shootout" ("La Scaramuccia"). Area aktivitas Carlo lainnya adalah kompilasi kamus penjelasan bahasa Italia.
1856 adalah titik balik dalam biografinya untuk Carlo Lorenzini. Dia menerbitkan karya pertamanya, yang membuatnya terkenal sebagai penulis - novel "Par" ("Un romanzo in vapore"). Bentuk novelnya tidak biasa dan orisinal: ini adalah buku panduan sejarah dan lucu yang dimaksudkan untuk dibaca di kereta api dari Florence ke Livorno. Waktu perjalanan di sepanjang rute ini pada tahun-tahun itu adalah tiga jam, dan itu adalah berapa banyak waktu membaca novel yang dihitung; buku itu diberikan kepada penumpang beserta tiketnya. Penulis karya ini bernama Carlo Collodi - ia mengambil nama samaran untuk nama kota tempat ibunya dilahirkan dan tempat ia belajar di sekolah dasar. Semua karya sastra penulis berikutnya keluar dengan nama samaran ini.
Setelah tahun 1960, Collodi menulis banyak karya dari berbagai genre - cerita pendek, artikel kritis dan satir, esai, komedi dan feuilleton, serta novel. Di masa depan, ia menggabungkan karya-karya yang berbeda menjadi beberapa koleksi: "Sketsa" ("Le Macchiette"), "Cerita lucu" ("Storie allegre"), "Mata dan hidung" ("Occhi e nasi"), "Menghibur lucu catatan tentang seni”(“Divagazioni kritiko umoristiche”),“Catatan gaie”dan lainnya.
Tonggak penting berikutnya dalam biografi Carlo Collodi adalah 1875, ketika ia pertama kali bekerja untuk audiens anak-anak. Dan dia mulai dengan terjemahan dongeng Charles Perrault. Kemudian, dari tahun 1878 hingga 1881, ia mengerjakan serangkaian buku tentang petualangan Giannettino - bocah lelaki yang lucu, sedikit malas, dan rakus yang pengecut. Collodi kemudian menggabungkan semua cerita ini ke dalam koleksi “Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (Perjalanan Giannettino melalui Italia).
Pada tahun 1880, mengalami beberapa kesulitan keuangan karena kecanduannya pada permainan kartu, Carlo Collodi mulai mengerjakan karyanya yang paling penting, yang kemudian membawa ketenaran penulis di seluruh dunia - "Petualangan Pinokio: sejarah boneka kayu" ("Le avventure di Pinokio: storia di un burattino "). Diterjemahkan dari bahasa Italia, "Burattino" adalah boneka boneka kayu. Di sinilah Buratino "Rusia" kami berasal nanti! Collodi membayangkan Pinocchio ("kacang pinus" dalam dialek Tuscan) sebagai boneka yang dihidupkan kembali yang terbuat dari sepotong kayu oleh tukang kayu Gepetto. Pria kayu kecil telah melalui jalan perkembangan yang sulit dari boneka yang berubah-ubah dan malas menjadi anak laki-laki yang hidup - mulia, pekerja keras dan baik hati.
Bab pertama "Pinocchio" diterbitkan pada 7 Juli 1881 di "Gazette for Children" Romawi ("Il Giornale dei Bambini") dan segera mendapatkan popularitas luar biasa di kalangan penonton anak-anak. Awalnya, kisah manusia kayu berakhir pada saat yang tragis ketika Kucing dan Rubah menggantungnya di pohon. Namun, kantor redaksi surat kabar itu dibanjiri surat-surat dari pembaca yang tidak puas, di mana mereka meminta Collodi untuk menulis sekuel dengan akhir yang baik, yang ia lakukan. Akibatnya, pada tahun 1883, penerbit Felice Paji mengumpulkan semua bab dari The Adventures of Pinocchio, diterbitkan dalam majalah, dan menerbitkan buku terpisah, dengan ilustrasi oleh Enrico Mazzanti. Selama 25 tahun berikutnya setelah edisi pertama, buku tentang Pinokio telah dicetak ulang 500 kali!
Hari ini "Petualangan Pinokio" telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa (menurut berbagai sumber, dari 87 hingga 260) dan populer di kalangan anak-anak dan orang dewasa di seluruh dunia. Kisah manusia kayu telah difilmkan lebih dari 400 kali atau diwujudkan di panggung teater. Pada tahun 1940, Walt Disney menciptakan salah satu kartun Pinokio paling populer. Selain itu, mereka mencoba menulis ulang atau menambahkan kisah ini berkali-kali - misalnya, pada tahun 30-an di Italia, Pinokio dihadirkan dalam kedok fasis, dan kemudian pada akhir 1940-an - seorang pramuka. Dalam versi Jepang, Pinokio jatuh ke tangan naga, di Inggris ia menjadi buruh, di Turki - seorang Muslim memuji Allah, dll.
Sayangnya, pria yang dianggap sebagai pendiri sastra anak-anak Italia tidak memiliki anak - karena berbagai alasan ia tidak membuat keluarga. Carlo Collodi meninggal karena serangan asma pada 26 Oktober 1890 di Florence, tujuh tahun setelah penerbitan The Adventures of Pinocchio. Penulis dimakamkan di pemakaman Gereja San Minialto al Monte.
Fakta Menarik
Baru-baru ini (pada pergantian XX dan XXI) tiba-tiba ternyata Pinokio memiliki prototipe nyata. Arkeolog Amerika dari Boston melakukan penggalian di Tuscany, dekat pemakaman tempat Carlo Collodi dimakamkan. Setelah mengunjungi makam penulis, orang Amerika secara tidak sengaja melihat pemakaman dalam tiga baris di mana Pinocco Sanchez tertentu dimakamkan, tanggal hidup dan matinya (1790-1834) bersaksi bahwa dia dan Collodi hampir sezaman, dan Carlo kecil bisa mengenal Pinocco dewasa. Para arkeolog telah memperoleh izin dari otoritas Tuscan untuk menggali Pinocco Sanchez. Pemeriksaan itu mengejutkan para peneliti: sisa-sisa tubuh Sanchez sebagian terbuat dari kayu! Segera, beberapa catatan gereja ditemukan, secara ajaib diawetkan. Ternyata Pinocco terlahir sebagai kurcaci, tetapi ini tidak membebaskannya dari dinas militer, dan ia menjabat sebagai drummer selama 15 tahun. Selama latihan militer yang diadakan di pegunungan, dia tidak bisa menahan batu dan jatuh, mematahkan kaki, hidung, dan merusak ususnya. Pinocco Sanchez menjalani beberapa operasi, kakinya harus diamputasi, dan sebuah sisipan kayu dipasang sebagai pengganti hidungnya. Master Carlo Bestulgi membuat prostesis kayu untuk kurcaci malang itu; cap dengan inisial master ditemukan pada prostesis setelah penggalian. Setelah operasi dan prosthetics, Pinocco hidup selama lebih dari sepuluh tahun, mencari nafkah dengan tampil di pameran. Selama kinerja salah satu trik, dia meninggal secara tragis. Mempelajari arsip Carlo Collodi, para ilmuwan menemukan suratnya kepada sepupu mereka, di mana penulis langsung menunjuk ke kurcaci Pinocco Sanchez - seorang pria yang tidak bahagia dan berani. Collodi memberi tahu sepupunya bahwa pada awalnya dia berpikir untuk menulis novel serius tentang dia, tetapi untuk beberapa alasan dia mulai menulis dongeng untuk anak-anak. Pada saat yang sama, dia sendiri bertanya-tanya mengapa, karena kehidupan kurcaci itu sama sekali tidak luar biasa, tetapi tragis.
- Pada akhir abad ke-19, Vatikan mencoba melarang The Adventures of Pinocchio karya Carlo Collodi. Alasannya adalah bahwa makhluk hidup dalam pekerjaan ini tidak diciptakan oleh Tuhan, tetapi oleh manusia, seorang tukang kayu yang ahli.
- Pada tahun 1970-an, pengadilan tingkat tinggi terjadi di Florence, yang hari ini dapat dianggap aneh. Ada penggugat yang menuduh karakter dongeng Pinokio selalu berbohong dan, dengan demikian, melanggar moralitas publik. Untungnya, keadilan ditegakkan, dan pahlawan dongeng itu dibebaskan.
- Pada tahun 1956, penggalangan dana diumumkan di Italia untuk membuat monumen untuk karakter tercinta Pinokio. Lebih dari 10 juta orang dari seluruh dunia menanggapi panggilan ini, dan sebagai hasilnya, sebuah monumen yang dibuat oleh pematung terkenal Italia Emilio Greco didirikan di kota Collodi, di Taman Pinokio. Monumen itu adalah patung perunggu seorang anak laki-laki yang memegang boneka kayu - simbol transformasi boneka itu menjadi manusia. Diukir di alas: ".
- Pada tahun 2004, surat kabar The Guardian mengumumkan pembukaan "Museum Mimpi" di kota Collodi, yang didedikasikan untuk Carl Collodi dan Pinocchio-nya. Ide untuk museum milik Federico Bertola, seorang jutawan Italia yang memiliki sebuah perusahaan konstruksi. Federico berasal dari lingkungan yang buruk. Sebagai seorang anak, buku favoritnya adalah The Adventures of Pinocchio, dan cerita ini memotivasi jutawan untuk terus maju dan mencapai kekayaan. Sebagai rasa terima kasih, Federico Bertola memutuskan untuk membuat "Museum Impian" dan untuk tujuan ini membeli Villa Garzoni yang ditinggalkan, yang sebelumnya merupakan milik Countess dan Gardi dan di mana, menurut legenda, Collodi menulis sejarah kayu boneka.
- Di kota Collodi, terdapat Yayasan Nasional Carlo Collodi, perpustakaan yang berisi lebih dari tiga ribu jilid The Adventures of Pinocchio, diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa bangsa-bangsa di dunia.
- Di Collodi, trattoria "Kanker Merah" sangat populer di kalangan turis dan penduduk lokal, dinamai sesuai tempat makan Kucing dan Lisa (dalam "Kunci Emas" itu adalah "Tiga Gudgeons"). Setiap bulan majalah kuliner Red Cancer diterbitkan oleh Italian Association of Restaurateurs.
Gambar profil Pinocchio menjadi merek dagang Italia pada awal 2000-an, menggantikan kata-kata "Made in Italy". Inisiatif untuk memperkenalkan satu label produk dibahas di Parlemen, didukung oleh Yayasan Nasional Carlo Collodi, serta oleh banyak tokoh masyarakat dan politik. Dengan demikian, Pinokio menjadi simbol sejati negaranya.
"Petualangan Pinokio" di Rusia
Para pembaca Rusia pertama kali mengenal karya-karya Carlo Collodi pada tahun 1895: di Sankt Peterburg, koleksi For Easy Reading: Collection of Humorous Novels and Stories diterbitkan, di mana beberapa karya penulis Italia diterbitkan. Terjemahan parsial pertama "The Adventures of Pinocchio" ke dalam bahasa Rusia, dibuat sedikit dari edisi Italia ke-480 oleh Camille Danini dan diedit oleh SI Yaroslavtsev, diterbitkan dalam jurnal "Heartfelt Word" pada tahun 1906, dan kemudian di penerbit M. O. Wolf - pada tahun 1908 dengan judul "Pinocchio: The Adventures of a Wooden Boy", dengan ilustrasi oleh Enrico Mazzanti dan Giuseppe Magni."Petualangan Pinokio" dalam bahasa Rusia diterbitkan berkali-kali di Rusia dan Uni Soviet - dengan terjemahan, ilustrasi, dan judul yang berbeda (misalnya, "Petualangan Pistachio: Kehidupan Boneka Peterseli", "Kisah Boneka, atau The Adventures of Pinocchio: A Story for Children"). Pada tahun 1924, di Berlin, penerbit Nakanune menerbitkan buku The Adventures of Pinocchio, diterjemahkan oleh Nina Petrovskaya dan diilustrasikan oleh Lev Malakhovsky, dan editor publikasi tersebut tidak lain adalah Alexei Tolstoy, yang kemudian menjadi penulis The Adventures of Buratino. Terjemahan lengkap buku itu dibuat oleh Emmanuil Kazakevich dan diterbitkan hanya pada tahun 1959.
Pinokio dan Pinokio
Pada pertengahan 1930-an, orang-orang Goth di surat kabar "Pionerskaya Pravda" mulai menerbitkan kisah Alexei Tolstoy "Kunci Emas, atau Petualangan Buratino" tentang seorang bocah kayu yang nakal. Penulis mengambil "The Adventures of Pinocchio" oleh Carlo Collodi sebagai dasar dan mengarahkan mereka ke pemrosesan dan adaptasi yang signifikan terhadap mentalitas Soviet. Penulis dan sejarawan telah berdebat tentang apakah itu plagiarisme atau tidak selama bertahun-tahun. Tolstoy sendiri berhasil menghindari nama Collodi ketika berbicara tentang karyanya. Dia datang dengan sebuah cerita tentang bagaimana di masa kanak-kanak dia diduga membaca buku tentang petualangan boneka kayu, buku itu hilang, dan dia, menceritakan kembali kisah ini kepada teman-teman, setiap kali dia membuat perubahan dan muncul dengan petualangan baru.. Tolstoy memberi para pahlawan nama lain. Paus Carlo (aslinya Gepetto) dinamai menurut Collodi, dan ini adalah satu-satunya petunjuk tentang penulis sebenarnya dari cerita tersebut. Kata "Buratino" sudah ada dalam judul asli bahasa Italia ("boneka kayu"). Peri Tolstoy dengan rambut biru mulai dipanggil Malvina - gadis baik dengan sopan santun. Pemilik teater boneka Manjafuoko ("pemakan api" Italia dari Tolstoy menerima nama Karabas Barabas (Karabas - "kepala hitam" dalam bahasa Kazakh). Nama Lisa dan Cat muncul - Alice dan Basilio yang terkenal. Dari sejarah boneka kayu, Tolstoy menghilangkan momen yang sangat penting: pertumbuhan hidung setelah berbohong. Yah, dan yang paling penting - Pinokio, tidak seperti Pinokio, tidak pernah menjadi laki-laki.
