Namun bahasa kita kaya akan unit fraseologis yang berasal dari bahasa lain. Banyak ekspresi dikaitkan dengan peristiwa yang mengubah jalannya sejarah. Pepatah Latin "menyeberangi Rubicon" tidak terkecuali.
Nilai
Rubicon adalah sungai di Italia. Dahulu kala, itu adalah semacam penjagaan antara Galia dan Roma - negara-negara yang bertikai. Caesar, sebagai kepala legiun, setelah salah satu kemenangannya menjadi ancaman paling nyata bagi keputusan Senat saat itu. Senator, menyadari kemungkinan kehilangan kekuasaan atas seluruh Roma, melarang Caesar untuk kembali ke Roma.
Caesar, yang tidak mentolerir kerugian dan terbiasa menang, tidak dapat mentolerir sikap seperti itu dan memutuskan untuk melanggar larangan, yaitu, menyeberangi Rubicon. Para prajurit yang setia kepada Caesar pergi berperang melawan Roma. Tetapi begitu mereka sampai di kota, diketahui bahwa tidak ada perlawanan. Para senator, yang takut akan keselamatan mereka, menyerahkan kota mereka tanpa perlawanan. Oleh karena itu, menyeberangi "sungai merah". Sungai inilah yang menjadi awal bagi Kaisar untuk aturan kekaisaran baru di kekaisaran.
Apa yang terjadi dengan Rubicon hari ini
Sekarang Rubicon (sekarang Fiumicino) tidak lagi menjadi sungai yang mengalir penuh, seperti bertahun-tahun yang lalu. Itu bahkan tidak ada di peta topografi. Sampai 30-an abad XX, Rubicon, yang ada pada masa pemerintahan Julius Caesar, tidak dapat ditemukan. Hari ini adalah sungai kecil dan biasa-biasa saja yang membawa air langsung ke Laut Adriatik. Kini warga, ketika ditanya wisatawan tentang Rubicon, cukup menunjuk ke rambu-rambu di dekat jembatan di atas sungai ini.
Sinonim
Jika Anda mencari sinonim atau analog untuk "Rubicon", maka istilah "risiko" paling cocok. Banyak orang berpikir bahwa makna ungkapan tentang melintasi Rubicon mirip dengan arti ungkapan lain yang berbicara tentang bangsawan risiko, tetapi ungkapan tersebut memiliki arti yang berbeda. Ungkapan "melewati Rubicon" berarti bahwa seseorang 100 persen percaya diri pada dirinya sendiri, dan ungkapan tentang kemuliaan risiko menyiratkan keraguan dan "Saya akan beruntung."
Ungkapan "Melewati Rubicon" dalam bahasa Rusia berarti "mencapai titik yang tidak dapat diubah", yaitu, seseorang hanya perlu maju, terlepas dari kerumitan pilihannya.
Interpretasi
Jika Anda tidak melihat referensi sejarah dan tidak mempelajari peristiwa pada zaman Julius Caesar, maka Anda dapat menemukan dalam pidato banyak ekspresi lain yang telah menjadi lebih umum dan lebih sering digunakan. Misalnya, "siapa yang tidak mengambil risiko …" "pan or miss" dan sejenisnya. Omong-omong, di banyak film, serial TV, dan game, tema bahaya dan risiko dilacak. Dalam kasus seperti itu, "cross the Rubicon" dan sejenisnya digunakan.
Kesimpulan
Ungkapan "Cross the Rubicon" telah muncul dalam kehidupan sehari-hari untuk waktu yang lama, dan itu menunjukkan jalan menuju risiko, untuk melintasi titik tidak bisa kembali. Melewati Rubicon, perlu diingat bahwa seseorang bertanggung jawab penuh atas pilihan yang telah dibuatnya.
