Budaya Jepang semakin populer di dunia. Dan untuk mempercepat proses penyebaran budaya dan kemajuan, setidaknya Anda perlu memahami sedikit bahasa negeri matahari terbit. Pertama-tama, Anda harus bisa menerjemahkan teks dari bahasa Jepang. Namun, ini tidak mudah dipelajari.
instruksi
Langkah 1
Ketika mulai menerjemahkan dari bahasa Jepang, ingatlah bahwa terjemahan ini adalah salah satu yang paling sulit. Bagaimanapun, tulisan Jepang bukan hanya huruf di atas kertas, tetapi seni secara keseluruhan. Untuk memulai, biasakan diri Anda dengan ejaan simbol. Tulisan Jepang dapat dengan sempurna menggabungkan hieroglif, karakter nasional "kanna", alfabet Latin, dan angka Arab.
Langkah 2
Selain itu, ketika menerjemahkan teks dari bahasa Jepang, sangat penting untuk memasukkan pemikiran kiasan dan pengetahuan tentang ilmu eksakta. Berpikir imajinatif diperlukan untuk memahami fiksi. Lagi pula, banyak hieroglif membawa beban seluruh kata. Pengetahuan sains akan berguna dalam kasus penerjemahan literatur teknis khusus. Artinya, di mana tidak ada ruang untuk spekulasi.
Langkah 3
Saat mulai menerjemahkan, jangan lupa untuk membaca teks terlebih dahulu secara lengkap, memahami gagasan utama, menentukan dengan cara apa penulis menyampaikan gagasan kepada pembaca. Setelah itu, cari kombinasi tanda atau hieroglif yang stabil dan tetap. Kemudian lanjutkan ke parsing setiap hieroglif individu. Periksa ejaan mereka dengan kamus. Lagi pula, jika Anda mencampuradukkan setidaknya salah satu kemiringan huruf, Anda dapat mengubah arti seluruh kalimat.
Langkah 4
Juga, jangan lupa untuk bertanya tentang zaman di mana penulis hidup (dalam hal menerjemahkan teks-teks sastra), karena peristiwa-peristiwa yang terjadi pada waktu itu sering mencerminkan sifat keseluruhan karya secara keseluruhan. Yang tidak kalah pentingnya adalah fakta dari lingkungan mana penulis berasal atau tentang tempat ia menulis.
Langkah 5
Jika ilmu terjemahan dari bahasa Jepang tidak cocok untuk Anda, maka Anda dapat beralih ke profesional. Untuk jumlah tertentu, mereka akan menyusun teks yang diperlukan untuk Anda. Namun sebelum mempercayakan bisnis ini kepada orang asing, coba terjemahkan sendiri sumber materinya. Bagaimanapun, bahasa Jepang adalah salah satu bahasa yang paling kuno dan menarik. Karena itu, Anda hanya akan memiliki kesan paling positif dari berkomunikasi dengan budaya seperti itu.
