Alexander Ikonnikov, yang bukunya tidak diterbitkan di Rusia, berhasil diterbitkan di Eropa dalam tujuh bahasa.
Rusia di Jerman
Di Jerman, Alexander Ikonnikov menerbitkan dua buku - kumpulan cerita "Taiga Blues" (2001) dan novel "Lizka and Her Men" (2003) - dalam bahasa Jerman. Mereka juga diterbitkan ulang di enam negara Eropa lainnya - dalam berbagai bahasa, kecuali Rusia. Peredaran buku-buku ini cukup tinggi - lebih dari 300 ribu eksemplar buku pertama, 200 ribu eksemplar kedua. Ternyata lebih mudah bagi seorang penulis Rusia untuk menerbitkan di Eropa daripada di Rusia. Penerbit kami menginginkan uang dari penulis, sedangkan penerbit Barat mencari penulis sendiri, mencetak dan membayar royalti. Buku-buku di Eropa sekarang lebih berharga daripada milik kita.
Studi dan kreativitas
Biografi Alexander Ikonnikov dimulai pada tahun 1974 di Urzhum dekat Kirov di Sungai Vyatka. Sasha Ikonnikov mulai menulis catatan dalam bahasa Jerman sejak pertengahan tahun 90-an, sebagai bahan pelengkap untuk foto-foto fotografer Jerman Anetta Frick, yang ia dampingi sebagai penerjemah dalam perjalanannya melintasi wilayah Kirov. Hasil tandem kreatif mereka adalah album foto "A Walk in Vyatka", diterbitkan di Frankfurt (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, penerbit Rosenfeld, 1998), yang memuat sembilan cerita pendek oleh penulis pemula.
Selain itu, Ikonnikov memiliki proyek kreatif lainnya saat belajar di infaka. Jadi, dia terlibat dalam pementasan pertunjukan. Theatre of the Absurd di bawah arahan Ikonnikov mementaskan The Bald Singer oleh Eugene Ionesco, The Face oleh Siegfried Lenz, jalan cerita Ivan Homeless dari The Master dan Margarita. Dia ingin terus belajar sinematografi, mempertimbangkan opsi-opsi seperti Sekolah Sinematografi Munich dan VGIK, tetapi memutuskan bahwa masalah keuangan berada di luar kekuasaannya, dia tetap menggunakan pena dan selembar kertas - ini adalah "yang paling sederhana, termurah".
Setelah menyelesaikan studinya di universitas pada tahun 1998, Ikonnikov harus melakukan dinas militer, yang sedikit menarik baginya - ini selama perang di Republik Chechnya - jadi dia memilih opsi sipil. Saat wawancara, petugas mengatakan kepadanya: "Anda beruntung, di desa Bystritsa mereka mencari guru bahasa Inggris." Ikonnikov keberatan bahwa ini tidak sesuai dengan pendidikannya, bahwa dia belajar bahasa Jerman, dan dia tahu bahasa Inggris dengan buruk. Yang dia terima jawabannya: "Jadi apa? Apa yang berubah?" Jadi dia menghabiskan dua tahun mengajar bahasa Inggris di Bystritsa, menyaksikan salju turun di lanskap provinsi di mana tidak ada yang terjadi, dan di mana satu-satunya tujuan penduduk setempat adalah menemukan cara untuk membayar sebotol vodka berikutnya.
Beberapa waktu kemudian, Ikonnikov, yang masih mengajar bahasa Inggris di sekolah pedesaan, menerima telepon dari sejarawan dan humas Jerman terkenal Gerd Könen, yang senang dengan catatannya di "Walks in Vyatka" dan menasihatinya untuk terus menulis - menulis dengan tujuan khusus diterbitkan di penerbit Berlin Alexander Fest, mencari penulis baru. Terinspirasi oleh pengakuan ini, Ikonnikov mulai mengerjakan manuskrip tersebut. Dia percaya bahwa alasan keputusan Festus untuk menerbitkannya adalah cerita lucunya "Chronicle of the Seven Years War." Judul penulis koleksi "Laporan dari Jalan yang Dicairkan" digantikan oleh Fest dengan "Taiga Blues" yang lebih cerah dan lebih komersial untuk Eropa. Nama ini membangkitkan banyak asosiasi di antara orang Jerman: itu masuk ke Gulag, dan beruang Rusia, dan vodka tradisional, serta lagu-lagu dengan akordeon. Adegan sosial dan sehari-hari semacam ini dihargai di Barat: penduduk Eropa sangat tertarik pada "Rusia yang misterius, suram, dan suka berperang".
Di akhir periode pedesaan hidupnya, yang memberinya bahan yang kaya untuk kreativitas, Ikonnikov pindah ke Kirov. Di sana ia bekerja sebagai jurnalis, tetapi segera meninggalkan kegiatan ini untuk mengabdikan dirinya sepenuhnya pada menulis.
Buku lain oleh Ikonnikov, beberapa tahun setelah yang pertama diterbitkan di Jerman, adalah novel Lizka and Her Men. Plot buku ini adalah kisah seorang gadis yang pengalaman seksual pertamanya membuat penduduk setempat bergosip tentang dia, dan karena itu dia meninggalkan kotanya dan pindah ke kota besar, di mana dia berpindah dari satu hubungan ke hubungan lainnya. Ini adalah gambaran tragis tentang kehidupan provinsial Rusia, kebiasaan, pendapat, dan keinginan mereka. "Seorang wanita Barat secara sadar mengejar karirnya sendiri, dan kami bertaruh pada seorang pria," penulis meyakinkan. "Saya tertarik mempelajari karakter wanita Rusia. Ternyata itu adalah kaleidoskop kehidupan Rusia - dari perestroika hingga saat ini." Novel ini menikmati kesuksesan khusus di Prancis yang sentimental: di kota Lomme, Lizka diakui sebagai buku tahun 2005.
Proyek
Novel, yang ditulis Ikonnikov untuk penerbit Jerman, disebut Porozin, setelah nama protagonis (dari kata "terpisah"). "Saya mencoba melihat ke dalam diri seseorang. Ini masalah keberanian. Ini terkait dengan pengalaman pribadi. Krisis paruh baya …"
Istrinya Lena adalah seorang programmer. Gairah: Diderot, Schopenhauer, Freud, Bulgakov, Chekhov, Ilf dan Petrov, Hesse, Max Goldt, Prokofiev, Liszt, film oleh S. Bondarchuk dan Shukshin, perjalanan ke Eropa, teknologi TI.
Formula kebahagiaan Ikonnikov: kehidupan yang tenang, rumah di desa, keharmonisan dengan diri sendiri, anak-anak. "Goethe berkata dengan baik: Anda tidak perlu berkeliling dunia untuk memahami bahwa langit biru di mana-mana …"
Selama minggu bahasa Jerman di Fakultas Bahasa Asing VyatSUH, penulis berbahasa Jerman Alexander Ikonnikov membacakan beberapa cerita kepada audiens mahasiswa dan menyarankan, jika mungkin, untuk tidak menjadi penulis dalam keadaan apa pun. Terlalu banyak, menurutnya, profesi menetap.
