Banyak frase fraseologis yang digunakan dalam pidato sehari-hari modern tanpa memperhatikan asal. Tetapi makna asli dari ungkapan itu dapat membawa warna yang sama sekali berbeda. Bagaimanapun, mengacu pada asal-usul bahasa akan memperjelas artinya.
Ungkapan "boron keju" digunakan untuk mencirikan pertengkaran kecil, pertengkaran, yang penyebabnya tidak signifikan di pihak pengamat luar. Ungkapan tersebut dapat digunakan dalam konteks yang patut dicontoh: "Apa yang diributkan?" Tapi di mana keju dan di mana boron. Jika bagian dari unit fraseologis "keju" berarti produk asam laktat, dan "boron" adalah unsur kimia, makna ungkapan itu hilang sama sekali.
Jenis keju apa dan boron jenis apa?
Dalam konteks ini, kata "keju" adalah kata sifat pendek dari kata "mentah" dengan analogi dengan "putih - putih", "tebal - tebal", "abu-abu - abu-abu". Bor adalah kata Rusia kuno yang dikaitkan dengan banyak formasi kata lainnya - ambil, pemelihara lebah, babi, boletus, dll. Arti utama dari kata "boron" menurut kamus V. Dahl: "Hutan merah atau jenis pohon jarum; mengebor hutan pinus atau cemara di tanah kering, di atas bukit”.
Dalam definisi yang diberikan oleh Vladimir Dal, perhatian harus diberikan pada dua kata kunci - "jenis pohon jarum" dan "tanah kering". Siapa pun yang berkesempatan mengunjungi hutan jenis konifera, terutama hutan pinus, mau tak mau memperhatikan udara yang bersih dan kering serta tanah kering yang ditumbuhi jarum.
Dalam ungkapan "rewel" ada inkonsistensi yang jelas dengan kenyataan. Boron, seperti hutan jenis konifera, pada awalnya tidak bisa lembab, yaitu, ironi tertanam dalam frasa fraseologis. Ini hanya bisa berarti satu hal - dalam penilaian konflik, ada visi kritis situasi.
Apa yang terjadi dengan boron mentah?
Absurditas kombinasi "rewel-bor" akan lebih jelas jika kita mempertimbangkan seluruh peribahasa secara lengkap. Seringkali, ekspresi stabil mencapai keturunan dalam bentuk terpotong, yang terkadang mengubah makna. Dalam hal ini, pengetahuan tentang teks lengkap memperkuat penilaian situasi di mana unit fraseologis diterapkan. Dalam bentuk lengkapnya, pepatah terdengar seperti "keju boron berkobar karena pohon pinus" atau "dari percikan keju boron terbakar".
Tentu saja, kayu kering rentan terbakar jika api tidak ditangani dengan hati-hati. Dan jarum dapat terbakar dari percikan, yang mengancam dengan bencana yang agak serius. Tetapi membakar hutan yang lembab jauh lebih sulit. Apalagi jika Anda mengambil percikan api sebagai sumber api. Dan satu pohon pinus tidak akan menyalakan hutan yang lembab.
Oleh karena itu terdengar ironis dari keseluruhan ekspresi dan penggunaan definisi "rewel" yang terpotong dalam arti signifikansi kecil dari konflik tersebut. Selain itu, dengan tanda hubung adalah kebiasaan untuk menggunakan ungkapan ini dalam penggunaan tertulis modern.
