Sudahkah Anda mengirim surat ke teman di luar negeri, dan belum menerima jawaban? Mungkin saja dia tidak tahu cara menulis dan mengeksekusi surat ke Rusia dengan benar. Meskipun tidak ada yang sulit dalam hal ini, jika kita bernalar secara logis.
instruksi
Langkah 1
Di Rusia, bentuk alamat tidak resmi dalam surat pribadi diadopsi bahkan untuk orang yang tidak dikenal. Jadi Anda tidak perlu membuat julukan yang berbeda untuk menekankan semua rasa hormat Anda kepada orang ini, dan bahkan tidak menulis "Sayang …" atau "Sayang …", karena di negara kita mereka biasanya tidak memperhatikan pada bentuknya, tetapi pada isi suratnya. Seringkali nama depan dan patronimik atau hanya nama depan saja sudah cukup.
Langkah 2
Bergantung pada topik pesan dan kedekatan Anda dengan penerima, Anda dapat mematuhi nada semi-resmi dan dengan hati-hati mengikuti ejaan dan tanda baca, atau menulisnya dalam gaya bahasa sehari-hari, menghindari berfilsafat yang berlebihan (mereka tidak terlalu populer di kalangan kami, terutama jika kutipan, kata-kata mutiara adalah milik kita sendiri atau pinjaman - termasuk dalam teks, seperti yang mereka katakan "Untuk kata dari mulut ke mulut"). Namun, korespondensi ramah atau intim juga harus lebih atau kurang melek.
Langkah 3
Kesimpulannya, Anda tidak boleh bertebaran dalam rasa terima kasih atas pesan sebelumnya yang Anda terima (lebih baik memulai surat dengan ini, jika Anda mau). Tetapi perlu untuk mengungkapkan harapan bahwa korespondensi Anda tidak akan berhenti, jika tidak, penerima Anda dapat melepaskan diri dari kewajiban untuk melanjutkannya.
Langkah 4
Belilah amplop untuk mengirim surat internasional di kantor pos. Di sudut kiri atas, tunjukkan alamat Anda seperti biasa di negara Anda, sehingga jika surat itu tidak sampai ke penerima, layanan pos Anda dapat mengembalikannya kepada Anda. Di sudut kanan bawah (tetapi lebih dekat ke tengah amplop), tunjukkan alamat di Rusia dalam transliterasi (yaitu, tanpa menerjemahkan nama jalan Rusia ke dalam bahasa Inggris atau bahasa lain). Akan lebih baik jika Anda memilih urutan menentukan alamat yang diadopsi di Federasi Rusia: negara, wilayah, pemukiman, jalan, rumah, apartemen, nama penerima, karena surat ini akan dikirimkan oleh Russian Post. Dan surat negara Anda tidak memerlukan alamat Rusia.
