Salah satu bagian yang paling indah, tetapi pada saat yang sama, sulit dari mempelajari bahasa asing apa pun adalah mempelajari ucapan, peribahasa, dan berbagai ekspresi mapan, yang sering kali menambah semangat pada ucapan, dan pembicara disajikan sebagai master bahasa.
Tapi ucapan mana yang bisa dengan mudah diingat dan diterapkan dalam pidato sehari-hari?
Perbedaan antara peribahasa dan ucapan
Pertama, sebelum melakukan pendekatan kajian unsur-unsur cerita rakyat kebahasaan, ada baiknya memahami terminologi itu sendiri.
Untuk orang berbahasa Inggris, tidak ada perbedaan antara kata "pepatah" dan "pepatah" (by-word, mengatakan). Untuk orang Rusia, peribahasa berarti hanya sebuah kalimat lengkap (unit fraseologis atau idiom), sering kali mengandung semacam kearifan rakyat, sedangkan dengan peribahasa, penutur bahasa Rusia berarti hanya sebuah frase atau ekspresi warna-warni ("big shot!").
Perlu dicatat bahwa ucapan sering diidentikkan dengan idiom, meskipun ini tidak benar. Sebuah pepatah hanyalah sebuah frase, bukan kalimat. Dan idiom adalah unit fraseologis yang tidak dapat dibagi menjadi beberapa bagian. Kesamaan mereka adalah bahwa mereka tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa asing. bahasa.
Kesulitan utama dalam mempelajari peribahasa, ucapan, dan idiom asing adalah bahwa mereka tidak dapat dihafal secara logis, karena idiom seringkali tidak dapat dibagi menjadi bagian-bagian komponen tanpa kehilangan makna umumnya. Hal yang sama terjadi dalam bahasa Rusia: ungkapan yang mudah dipahami oleh orang Rusia, seperti "mengacungkan jempol" atau "sembrono" ketika diterjemahkan, akan benar-benar tidak dapat dipahami oleh orang Amerika, Australia, atau orang berbahasa Inggris mana pun..
Jadi, bahasa Inggris "Untuk menunjukkan bulu putih" tidak akan masuk akal baik dalam bahasa Inggris maupun dalam bahasa Rusia, jika Anda menampilkan setiap nilai elemen yang membentuk ekspresi ini.
Satu-satunya pilihan untuk menghafal peribahasa dan ucapan adalah menjejalkan. Jika diperlukan untuk menerjemahkan ekspresi asing ke bahasa lain, tanpa kehilangan ekspresi penulis, penerjemah mencoba untuk menemukan idiom atau peribahasa yang sesuai dalam bahasa yang diterjemahkan.
Contoh ucapan dalam bahasa inggris
Dalam pidato penutur bahasa Inggris, karena prevalensi dan perkembangan bahasa Inggris, banyak ucapan telah berakar dan sangat sering digunakan.
Menjadi bangkrut - tidak punya uang, bangkrut. Anda harus berhati-hati dengan penggunaan ungkapan ini, karena kata "patah" dalam hal ini digunakan dalam bentuk ini, dan bukan dalam bentuk "patah". Jika Anda bingung dan mengatakan "Saya patah", Anda mendapatkan bahasa gaul "Saya kesal / saya sakit / saya patah".
Sebuah apel perselisihan - sebuah apel perselisihan. Salah satu dari sedikit ucapan yang sangat mudah diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.
Contoh penggunaan: Pandangan politik kami yang berbeda adalah apel perselisihan - Pandangan politik kami yang berbeda adalah apel perselisihan.
Domba hitam adalah domba hitam, "aneh" yang sama yang tanpanya tidak ada keluarga yang bisa hidup. Jangan bingung dengan rara avis.
Contoh: Saya selalu menuruti saudara saya karena saya tidak ingin menjadi kambing hitam - Saya selalu setuju dengan saudara saya karena saya tidak ingin menjadi kambing hitam.
Balikkan daun baru (lit. "untuk membalik daun baru") - untuk memulai hidup dari daun baru.
Contoh: Jack membuka lembaran baru: dia berhenti dari pekerjaannya, meninggalkan istrinya dan pindah ke Ghaiti - Jack memulai hidup dari lembaran baru: dia berhenti dari pekerjaannya, meninggalkan istrinya dan pergi ke Haiti.
Di bawah cuaca (lit. "di bawah cuaca") - "tidak sehat."
Contoh: Saya agak kurang sehat hari ini - saya sedikit tidak sehat hari ini.
Berada di tepi (lit. "berada di tepi") - menjadi gugup.
Contoh penggunaan: Saya berada di tepi sebelum final - saya sangat gugup sebelum ujian akhir.
