M. V. Lomonosov dibedakan oleh minat yang luar biasa luas dan pengetahuan yang serbaguna. Seorang ilmuwan alam yang luar biasa, ia memberikan kontribusi yang signifikan bagi perkembangan kimia dan fisika. Lomonosov juga mencoba sendiri dalam kegiatan sastra: ia menulis banyak karya puitis. Ilmuwan mencapai sukses besar di bidang penerjemahan.
instruksi
Langkah 1
Terjemahan merupakan bagian yang sangat penting dari warisan kreatif Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Dia menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia banyak karya yang bersifat ilmiah dan puitis. Di gudang ilmuwan alam berbakat ada beberapa bahasa Eropa, Latin dan Yunani Kuno. Ilmuwan itu sangat terbantu dalam penerjemahan dengan penguasaan bahasa asli yang sangat baik dan keterampilannya dalam membuat versi.
Langkah 2
Lomonosov menaruh banyak perhatian pada penerjemahan teks-teks ilmiah. Dia melihat tugasnya dalam memberikan rekan-rekannya kesempatan untuk berkenalan dengan prestasi utama ilmu pengetahuan dunia. Lomonosov memulai dengan menerjemahkan karya fundamental Christian Wolf tentang fisika eksperimental. Ini adalah bagaimana sains Rusia menerima salah satu buku teks pertama di bidang ilmu alam, yang diterjemahkan dari bahasa Latin ke bahasa Rusia.
Langkah 3
Lomonosov tidak hanya menerjemahkan teks ilmiah sendiri. Dia harus meninjau dan mengedit transkripsi Rusia yang dibuat oleh penulis lain yang bekerja atas nama Academy of Sciences. Tugas terhormat ini dipercayakan kepada Lomonosov dengan dekrit khusus pimpinan Akademi. Untuk pekerjaan yang melelahkan seperti itu, ilmuwan itu bahkan menerima gaji tambahan.
Langkah 4
Lomonosov juga mencurahkan waktu untuk terjemahan puisi. Menjadi penyair berbakat, Mikhail Vasilyevich dapat mengubah terjemahan karya puitis menjadi teks unik dengan nilai seni independen. Penanya, khususnya, milik terjemahan luar biasa dari Horace, Virgil dan Ovid. Lomonosov sering menggunakan aransemen bentuk puisinya untuk tujuan pendidikan, untuk menjelaskan teori umum tentang versifikasi.
Langkah 5
Sayangnya, Lomonosov tidak meninggalkan karya mendasar yang dikhususkan untuk pengembangan mendalam masalah yang berkaitan dengan kegiatan penerjemahan. Setelah dia, hanya catatan tematik "Pada terjemahan" yang tersisa. Menganalisis kegiatan ilmuwan di bidang ini, dapat dicatat bahwa ia berusaha untuk menghilangkan terjemahan kata-kata dan ekspresi usang yang beredar luas dalam literatur sekuler dan gerejawi abad ke-18.
Langkah 6
Karya Lomonosov di bidang penerjemahan telah menjadi kontribusi yang tak ternilai bagi perkembangan bahasa, sastra, dan ilmu alam Rusia. Karya ini berkontribusi pada pembentukan terminologi ilmiah, yang tanpanya menguasai subjek ilmu alam tidak mungkin. Mengevaluasi pencapaian ilmuwan dan ensiklopedis hebat ini, penting untuk mengingat keragaman bakatnya dan kekayaan warisan kreatifnya.
