Bahasa Rusia kaya dan beragam, tetapi tidak hanya dengan kata-kata asli Rusia. Perkembangan bahasa Rusia selama berabad-abad termasuk sejumlah besar pinjaman dari bahasa asing. Bahasa Prancis memberi kami banyak kata indah yang digunakan orang setiap hari dalam berbicara, terkadang tanpa mencurigai asal Prancis mereka.
Bagaimana Prancis menembus Rusia
Sejak zaman Peter I, yang membuka jendela ke Eropa, mode untuk segala hal Prancis telah muncul di kalangan bangsawan Rusia. Setiap bangsawan yang menghargai diri sendiri wajib mengucapkannya dengan lancar. Rusia dan Prancis diselingi dalam pidato, saling melengkapi dan menggantikan. Banyak generasi raja telah menunjukkan simpati untuk Prancis. Penyair terkenal menyukai bahasa Prancis. Jadi, kata-kata Prancis secara bertahap merambah ke dalam bahasa Rusia, dan ahli bahasa berpendapat bahwa melalui bahasa Prancis, banyak pinjaman etimologi Yunani dan Latin juga masuk ke dalam pidato kami.
Hubungan erat antara Rusia dan Prancis juga berkontribusi pada pembentukan hubungan perdagangan. Barang-barang dibawa ke kami, yang tidak memiliki analog di Rusia. Hal yang sama berlaku untuk banyak konsep karakteristik mentalitas Prancis. Secara alami, karena tidak memiliki kata yang sesuai dalam bahasa Rusia, orang-orang mengadopsi kata-kata dari bahasa Prancis untuk menunjukkan hal-hal yang tidak diketahui sampai saat itu. Misalnya, di pertengahan abad ke-19, tirai dibawa ke kami dari Prancis, yang digunakan di sana dengan analogi daun jendela Rusia untuk menyembunyikan penghuni rumah dari pengintaian. Dari bahasa Prancis, jalusi diterjemahkan sebagai "kecemburuan", karena pemilik rumah menyembunyikan kebahagiaan pribadi di baliknya.
Banyak pinjaman muncul selama Perang Patriotik tahun 1812. Perang selalu berkontribusi pada jalinan budaya dunia, meninggalkan jejak mereka dalam bahasa negara-negara yang bertikai. Setelah perang, itu dalam mode untuk mempekerjakan orang Prancis sebagai tutor untuk anak-anak. Diyakini bahwa anak-anak bangsawan yang dilatih oleh Prancis memperoleh kecanggihan dan sopan santun yang benar.
Kata-kata Prancis dalam bahasa Rusia
Kata-kata seperti najis atau kerawang mengkhianati asalnya, tetapi banyak kata Prancis yang menjadi begitu terbiasa dengan bahasa aslinya sehingga dianggap sebagai bahasa Rusia asli. Misalnya, kata "tomat" berasal dari bahasa Prancis pomme d'or dan diterjemahkan sebagai "apel emas". Meskipun sebagian besar negara Eropa telah lama mengadopsi "tomat" versi Italia, telinga Rusia masih akrab dengan nama Prancis. Banyak kata sudah tidak digunakan dalam bahasa Prancis dan merupakan arkaisme, misalnya, "mantel", "pengikal", dll., Tetapi di Rusia kata-kata itu banyak digunakan.
Secara umum, pinjaman Perancis dapat dibagi menjadi beberapa kelompok. Yang pertama adalah kata-kata yang dipinjam, mempertahankan makna aslinya, misalnya: "kap lampu", "berlangganan", "gantungan kunci", "kasa" (untuk menghormati nama desa Prancis Marly-le-Roi), "perabotan", " pemerasan".
Kelompok kedua diwakili oleh kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis, tetapi dengan arti yang persis berlawanan dengan yang asli. Misalnya, kata "topi" berasal dari bahasa Prancis chapeau, yang berarti "topi". Di Prancis, kata ini tidak pernah berarti hiasan kepala. Kata "scam" dalam bahasa Rusia memiliki arti negatif, identik dengan kata "penipuan", sedangkan di Prancis kata ini berarti "bisnis yang berguna."
Kelompok ketiga termasuk kata-kata, yang suaranya dipinjam dari bahasa Prancis, tetapi dalam bahasa Rusia mereka diberkahi dengan maknanya sendiri, yang tidak ada hubungannya dengan terjemahan kata ke dalam bahasa Rusia. Seringkali kata-kata seperti itu merujuk pada ucapan sehari-hari atau bahasa gaul. Misalnya, ada versi asal kata "pemain ski". Menurutnya, tentara dari tentara Napoleon yang kalah berjalan melalui tanah Rusia, kotor dan lapar, dan meminta makanan dan tempat berlindung dari para petani Rusia. Ketika mereka meminta bantuan, mereka beralih ke bahasa Rusia cher ami, yang berarti "teman baik."Para petani sering mendengar "shermi" sehingga mereka mulai memanggil tentara Prancis "pemain ski". Secara bertahap, kata tersebut memperoleh arti "penipu, pencinta keuntungan."
Sebuah cerita menarik terkait dengan asal kata "shantrapa", yang berarti "orang yang tidak berharga, tidak penting, sampah". Rupanya kata itu berasal dari chantera pas Prancis - "tidak bisa bernyanyi". Putusan seperti itu disahkan oleh budak yang dipilih untuk teater pedesaan. Karena pemilihan aktor dilakukan oleh guru bahasa Prancis, kata "shantrapa" sering diucapkan dalam kaitannya dengan budak tuli. Rupanya mereka, tidak tahu artinya, menganggapnya sebagai kutukan.
