Pakar yang kompeten dapat menilai potensi ekonomi suatu negara dengan jumlah film dan film televisi yang diproduksi. Tentu saja, penilaian seperti itu tidak memberikan gambaran lengkap tentang standar hidup penduduk. Pada saat yang sama, menurut subjek lukisan, seseorang dapat menilai preferensi publik massa, selera dan preferensinya. Leonid Volodarsky dikenal di negara-negara CIS sebagai penerjemah film-film produksi asing.
Proyek pemuda
Ketika datang ke spesialisasi Leonid Veniaminovich Volodarsky, sulit untuk menemukan jawaban yang jelas dalam satu upaya. Biografi pria ini mengatakan bahwa Leonid lahir pada 20 Mei 1950 dalam keluarga yang cerdas. Sang ayah mengajar bahasa Inggris di institut, dan sang ibu mengajar anak-anak bahasa Jerman di sekolah. Tidak mengherankan bahwa penyair dan penulis masa depan menguasai beberapa bahasa asing sejak usia dini. Bocah itu belajar di sekolah Moskow biasa. Saya banyak membaca. Dia berteman dengan anak jalanan, tetapi tidak menjadi pengganggu.
Setelah menerima sertifikat kedewasaan, Volodarsky masuk, yang cukup alami, di Institut Bahasa Asing. Karirnya sebagai penerjemah dimulai selama tahun-tahun mahasiswanya. Leonid diundang ke berbagai festival film, di mana penonton diperlihatkan gambar-gambar dari berbagai negara. Keterampilan yang diperoleh berguna dalam hidupnya beberapa saat kemudian, ketika kaset dengan film asing mulai diimpor secara besar-besaran ke negara itu. Setelah menyelesaikan studinya, Volodarsky menerima rujukan ke Institut Studi Afrika di Akademi Ilmu Pengetahuan.
Pekerjaan itu menarik. Dia banyak bepergian. Sebagai penerjemah, ia bertemu dengan publik dan tokoh politik. Dunia modern tampak baginya dalam cahaya yang sama sekali berbeda, tidak seperti gambar yang disiarkan di televisi. Volodarsky secara kreatif menggunakan kekhasan profesinya. Ketika dia menemukan sebuah buku oleh penulis terkenal Stephen King, pendiri genre fantasi dan mistik, Leonid memutuskan untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia. Akibatnya, pembaca Rusia mendapat akses ke serangkaian karya luar biasa dari penulis asing.
Persemakmuran dengan bajak laut video
Penting untuk dicatat satu fakta - Leonid Volodarsky menerjemahkan lebih dari lima ribu film ke dalam bahasa aspens asli, yang didistribusikan di kaset video. Dia tidak masuk ke dalam buku catatan, tetapi dia menghabiskan 30 tahun hidupnya dalam semua keributan ini. Ya, saya menerima bayaran yang bagus untuk pekerjaan itu. Ya, dia menjadi terkenal, tidak mau. Ya, dia memberikan kesaksian kepada KGB, tetapi dia tidak "menyerahkan" salah satu kaki tangannya. Ketika kelompok metode distribusi film bajakan berakhir, Volodarsky diundang untuk bekerja sama di radio dan televisi.
Selama periode kreativitas ini, Volodarsky dikenang oleh pemirsa sebagai pembawa acara programnya sendiri yang terpelajar dan tampan. Selama beberapa tahun, "Matinee Leonid Volodarsky" telah secara teratur muncul di televisi. Berdasarkan naskahnya, serangkaian sepuluh film difilmkan dengan judul "Kecerdasan, yang hanya sedikit yang tahu." Leonid Veniaminovich dari waktu ke waktu diundang ke radio sebagai presenter atau ahli. Perlu ditambahkan bahwa sepanjang masa dewasanya ia menulis puisi.
Bahkan di tahun-tahun muridnya, pertemuan yang menentukan antara penyair muda dengan puisi klasik Soviet Yevgeny Vinokurov terjadi. Sang master memberkati rekannya untuk pekerjaan lebih lanjut. Leonid Volodarsky dikenal oleh penyair kontemporer sebagai pendiri genre realisme ringan. Leonid sendiri mengambil gelar seperti itu dengan tenang. Bahkan di masa dewasa, dia adalah orang yang sederhana dan mudah diakses untuk komunikasi.
