Goblin adalah salah satu tokoh paling terkenal dalam budaya Internet Rusia modern. Banyak terjemahan film, kartun yang "benar" telah dirilis atas namanya, dan seluruh sumber daya Internet telah dibuat. Sangat menarik untuk mengetahui siapa yang bersembunyi di bawah nama samaran ini.
kepribadian goblin
Di bawah nama samaran ini adalah penduduk St. Petersburg pada usia 52 tahun. Namanya Dmitry Puchkov. Dia telah menerjemahkan dan terlibat dalam penerjemahan dan pengisi suara dari banyak blockbuster modern dan hits beberapa tahun terakhir ("Reservoir Dogs", "Lock, Stock, Two Barrels", "Blade", "The Lord of the Rings" dan banyak lainnya). Dia juga pencipta blog bernama Tynu40k Goblina dan situs Oper.ru, di mana dia berbagi dengan pembaca pendapatnya tentang peristiwa dan fenomena yang terjadi di dunia, dan juga berbicara tentang penciptaan satu atau lain "benar" terjemahan film.
Dmitry Puchkov lahir pada 2 Agustus 1961 di Kirovograd, dalam keluarga seorang pria militer. Dia menghabiskan masa kecil dan remajanya di Leningrad, tetapi akar Jerman ayahnya memainkan peran - Dmitry lulus dari kelas sepuluh di Berlin. Dia menikah pada tahun 1980. Dia bertugas di ketentaraan, di penerbangan transportasi militer, di mana dia belajar memahami teknologi otomotif. Setelah lulus dinas pada tahun 1982, hingga tahun 1992 ia bekerja bergantian sebagai sopir truk, kemudian sebagai mekanik mobil. Pada tahun 1992 ia mulai bekerja di kepolisian, di mana ia menerima julukan "Goblin". Ia pensiun dari dinas pada 1998 dengan pangkat letnan senior. Menurut Dmitry, ini karena istrinya sangat sukses dalam bisnis dan memiliki beberapa toko di pusat St. Petersburg.
Eksperimen pertama dengan akting suara dilakukan pada tahun 1999, ketika Dmitry, yang menyukai penembak, memutuskan untuk merekrut tim pemrogram dan melokalkan permainan populer pada waktu itu seperti Gorky 18, Serious Sam dan Duke Nukem, di mana ia sendiri menjuluki banyak orang. karakter. Pengalaman itu ternyata berhasil, setelah itu Dmitry memutuskan untuk mengambil film.
Akting suara dan terjemahan
Berkat terjemahan itulah Dmitry Puchkov dikenal masyarakat luas. Distorsi lucu dari makna The Lord of the Rings, Star Wars, Boomer, dll. dibongkar untuk kutipan oleh generasi muda awal tahun 2000-an. Belakangan, dia menjauh dari praktik terjemahan yang lucu. Sekarang terjemahan "benar" berarti tidak adanya penyensoran dalam film-film yang mengandung sumpah serapah. Menurut Dmitry, beginilah seharusnya suara film asing dalam bahasa Rusia.
Goblin menciptakan Megakino sumber daya yang sekarang terlupakan, di mana, pada kenyataannya, film-film dalam terjemahan penulis dijual. Adalah logis bahwa mereka semua bajak laut dan monofonik. Menurut pembeli kreasi Goblin, dia sendiri yang mengemas disk dalam kotak dan mengirimkannya melalui pos. Kotak-kotak itu berisi kuitansi, seolah-olah mereka membeli produk berlisensi. Sekarang Dmitry menyangkal fakta ini. Hampir semua film yang diterjemahkan oleh Goblin dapat ditemukan di Internet dan diunduh secara gratis.
aktivis internet
Di Runet, meskipun kegembiraan seputar nama Dmitry Puchkov telah mereda, sebagai pemilik situs web Oper.ru, ia secara aktif terlibat dalam dialog dengan pengguna dan pengagum karyanya. Sangat tidak suka distorsi kata-kata Rusia, bersumpah pada sumber daya dan banyak lagi yang bertentangan dengan gambar yang dibuat di jaringan.
Karena fakta bahwa ia adalah salah satu pahlawan pertama dari Internet Rusia yang menjadi terkenal di luar jaringan, ia sering diundang ke televisi, radio, dan media lain sebagai pakar luar tentang masalah yang sama sekali berbeda. Belum lama ini, dia memuji aktivitas gerakan publik Stop Ham dan tindakan Rusia terhadap Ukraina. Dmitry dengan segala cara yang mungkin menunjukkan kepada semua orang cintanya pada Uni Soviet, itulah sebabnya ia sering dikritik oleh blogger dan tokoh Internet lainnya.
