"Bunga Scarlet" termasuk dalam "dana emas" dari dongeng Rusia. Bukan generasi pertama anak-anak yang membacakannya; film dan kartun dibuat di atasnya. Sudah biasa menganggapnya sebagai kisah nasional, dan tidak semua penggemar kisah cinta seorang wanita cantik dan monster tahu siapa yang menulis The Scarlet Flower.
Untuk pertama kalinya, pembaca Rusia berkenalan dengan "Bunga Merah" pada tahun 1858, ketika penulis terkenal Sergei Timofeevich Aksakov menerbitkan buku otobiografinya "The Childhood of Bagrov the Cucu", yang menceritakan tentang masa kecil penulis yang dihabiskan di Ural Selatan.
Di dalamnya, dia berbicara, khususnya, tentang bagaimana, di masa kanak-kanak, selama sakit, pengurus rumah tangga Pelageya menceritakan dongeng kepadanya. Sebuah kisah ajaib tentang seorang pedagang yang membawa bunga merah tua untuk putrinya dan tentang cinta yang menaklukkan semua adalah di antara kisah-kisah ini. Agar tidak mengganggu narasi, penulis tidak memasukkan teks kisah yang direkam dari kata-kata Pelagia ke dalam teks buku, tetapi menempatkan cerita ini di lampiran. Dalam edisi pertama, kisah itu disebut "Bunga Olekin" - untuk menghormati cucu perempuan tercinta penulis Olga.
Pengurus rumah tangga Pelageya adalah karakter yang nyata. Dia banyak melayani di rumah-rumah pedagang, termasuk pedagang Persia. Dan saya mendengar banyak cerita oriental terkenal di sana. Dia memiliki karunia seorang pendongeng, seorang "perajin hebat" untuk menceritakan dongeng, yang sangat dia cintai di keluarga Aksakov. Dia sering menceritakan dongeng kecil Seryozha di malam hari, dan dia terutama menyukai "Bunga Merah". Ketika Sergei Aksakov tumbuh dewasa, dia menceritakannya sendiri, dan banyak orang sezamannya, termasuk Pushkin dan Gogol, mengagumi citra dan puisi gayanya.
Adaptasi sastra "The Scarlet Flower" oleh Aksakov mempertahankan melodi dan puisi bahasa rakyat, membuat dongeng benar-benar mempesona.
Beberapa percaya bahwa "Bunga Scarlet" adalah "versi Russified" dari dongeng "Beauty and the Beast" (dalam versi lain dari terjemahan - "Beauty and the Beast") oleh Leprince de Beaumont, yang diterbitkan pada waktu itu dalam koleksi dari cerita moralistik diterjemahkan untuk anak-anak. Namun, Sergei Aksakov berkenalan dengan cerita ini jauh kemudian, dan, menurutnya, sangat terkejut dengan kemiripan plot dengan dongeng kesayangannya sejak kecil.
Faktanya, cerita tentang seorang gadis yang disandera oleh monster tak terlihat dan jatuh cinta padanya karena kebaikannya sangat kuno dan tersebar luas sejak zaman kuno (misalnya, kisah Cupid and Psyche). Kisah-kisah seperti itu diceritakan di Italia dan Swiss, di Inggris dan Jerman, di Turki, Cina, Indonesia … Kisah ini juga populer di kalangan orang Slavia.
Dalam sastra Rusia sebelum Aksakov, cerita ini juga secara harfiah diproses oleh Ipollit Bogdanovich - dalam puisi "Sayang", yang melihat cahaya hari pada tahun 1778, 80 tahun sebelum rilis "Bunga Merah". Namun, kisah ini berutang popularitasnya kepada Sergei Aksakov, yang berhasil menceritakan dongeng favorit masa kecilnya sehingga jutaan orang jatuh cinta padanya.
