Ungkapan "potong hidungmu" digunakan dalam kasus-kasus ketika mereka ingin lawan bicara mengingat sesuatu untuk waktu yang lama. Dan bagian wajah yang menonjol tidak ada hubungannya dengan itu.
Plakat peringatan
Pada zaman kuno, para petani tidak tahu melek huruf atau berhitung. Dan jika yang satu meminta yang lain untuk meminjam beberapa karung gandum atau tepung, mereka tidak dapat membuat catatan atau membuat kuitansi. Dan agar tidak ada kontroversi yang muncul selama penyelesaian, peminjam membawa papan kayu panjang, yang disebut "hidung".
Pada papan ini dibuat takik melintang sesuai jumlah kantong yang dipinjam, kemudian papan dibelah dari atas ke bawah, dan masing-masing tinggal setengah dengan takik. Ketika debitur datang untuk mengembalikan tas, kedua belah pihak yang bertransaksi menyatukan bagian hidung mereka. Jika takik itu bertepatan, dan jumlah karung sama dengan jumlah takik, ini berarti tidak ada petani yang lupa atau bingung.
Kebiasaan yang sama ada di Eropa abad pertengahan. Di Republik Ceko, misalnya, pada abad 15-16. pemilik penginapan banyak menggunakan tongkat khusus - "stek", di mana mereka diterapkan, "ditebang" dengan bekas pisau pada jumlah minuman atau dimakan oleh pengunjung.
Kehomoniman
Kata "hidung" dalam ungkapan "potong hidung" tidak berarti organ penciuman sama sekali. Anehnya, itu berarti "plak", "tag untuk catatan." Nama plakat itu sendiri jelas berasal dari kata kerja Slavonik Lama "bawa" - agar berguna dari takik, plakat ini harus selalu dibawa bersama Anda. Dan ketika diinginkan untuk tidak melupakan atau membingungkan apa pun, dan mereka berkata: "Potong di hidungmu!"
Selain itu, kata "hidung" sebelumnya digunakan dalam arti persembahan, suap, dan jika seseorang tidak setuju dengan orang yang menjadi tujuan hidung ini, seseorang yang malang ini, seperti yang Anda duga, tetap dengan ini. hidung.
Dengan demikian, ungkapan "potong hidungmu sendiri" hidup hingga hari ini, dan makna aslinya telah kehilangan maknanya.
Minat ilmuwan
Yang menarik bagi para ahli etimologi adalah hubungan dari dugaan homonim hidung "organ penciuman" dan hidung "tag dengan takik untuk memori." Mencoba untuk sepenuhnya menolak asosiasi dengan homonim pertama sebagai tidak masuk akal, E. A. Vartanyan mencatat bahwa pemahaman seperti itu akan menunjukkan kekejaman: "sangat tidak menyenangkan jika Anda diminta untuk membuat torehan di wajah Anda sendiri," dan, meyakinkan pembaca dari "ketakutan yang tidak perlu" ini, berlanjut ke eksposisi etimologi tradisional.
Dengan cara yang agak berbeda, tanpa menyangkal persepsi sehari-hari yang sepenuhnya alami tentang hubungan asosiatif dari belokan "untuk meretas sampai mati" dengan hidung sebagai "organ penciuman", V. I. Koval. Dia memasukkan materi dari bahasa Belarusia, Ukraina, dan Bulgaria dalam analisisnya. Menyadari arti asli dari "tag for record", ia menekankan bahwa secara bertahap kata ini mulai berkorelasi dengan makna yang terkenal, yang menyebabkan hilangnya gambar aslinya. Karena ini, seseorang dianggap menganggapnya sebagai "gambar takik di hidung (organ penciuman)."
