Pepatah "Jangan beri makan kuda" muncul dalam bahasa Rusia pada saat kuda sangat dihargai. Sekarang ini paling sering digunakan dalam arti kiasan, dengan ironi, dan mencirikan orang lemah yang menyedihkan.
Arti dari pepatah "Jangan memberi makan kuda"
Kekayaan bahasa Rusia sebagian besar ditentukan oleh seluruh lapisan frasa, frasa, dan kata individu yang stabil. Penting bagi setiap orang Rusia untuk mengenal mereka, menggunakannya dalam pidato mereka. Pergantian fraseologis "Tidak dalam pakan kuda" cukup sering ditemukan dalam bahasa Rusia. Namun, untuk sebagian besar peribahasa dan ucapan, waktu dan tempat yang tepat kemunculannya dalam bahasa tidak diketahui.
Asal usul pepatah
Ada 2 pendapat tentang asal usul pepatah ini. Kedua versi tersebut dikaitkan dengan pemeliharaan kuda di masa lalu, ketika mereka adalah hewan peliharaan yang paling berharga dan karena itu menjadi pusat perhatian seluruh masyarakat.
• Menurut versi pertama, arti dari frase fraseologis dikaitkan dengan kuda yang sakit dan tua. Anda dapat memberi mereka makan banyak dan baik, tetapi tidak akan ada gunanya dari ini.
• Versi kedua terkait dengan Roma. Mereka menjual kuda dan mencoba menipu pembeli. Para gipsi mengambil seekor kuda yang tidak berharga dan memberinya makan sepenuhnya. Perut kuda itu membengkak. Pembeli mengira kuda itu bagus dan membelinya. Keesokan harinya, sisi kuda runtuh, pakan masuk ke pupuk kandang.
Dapat dikatakan bahwa pepatah "tidak memberi makan kuda" muncul lebih dari 100 tahun yang lalu. Kuda pada waktu itu mahal, mereka disimpan dalam kondisi baik. Ini juga tercermin dalam fiksi. Anda dapat mengingat Kuda Bungkuk Kecil, Sivka-Burka. Nama-nama kuda yang baik dan pemberani, karakter epos dan dongeng diketahui oleh anak-anak dan orang dewasa Rusia. Dalam karya-karya penulis Rusia abad ke-19, pepatah itu cukup sering muncul. Misalnya, penulis cerita indah N. S. Leskov menggunakan giliran ini dalam pidato salah satu karakter dalam cerita "Nowhere". Pada saat itu, frasa seperti itu digunakan terutama oleh perwakilan dari kelas bawah. Poin ini ditegaskan oleh L. V. Alyoshina dalam karyanya "Beberapa fitur bahasa daerah paruh kedua abad kesembilan belas." Pepatah "tidak memberi makan kuda" juga direkam oleh V. I. Dahlem (Amsal orang Rusia: Jangan menghabiskan makanan di atas kuda. - (racun). Lihat Muddlehead Penjelasan).
Penggunaan pepatah modern
Di Rusia modern, kuda telah kehilangan nilai sebelumnya. Namun demikian, mereka tetap menjadi simbol budaya negara kita. Pergantian fraseologis dengan kata-kata "kuda" dan "kuda" masih digunakan sekarang, misalnya, seperti "mereka tidak melihat hadiah kuda di mulut", "pelana sepatu roda favorit mereka." Omset "tidak menjadi pakan kuda" tidak kalah umum. Ini dapat ditemukan dalam cerita modern, artikel, teks iklan. Tapi itu hampir selalu memiliki arti kiasan. Kita biasanya berbicara tentang seseorang atau makhluk hidup lainnya, yang tidak dapat dibawa oleh apa pun ke keadaan baik, tanpa usaha. Ini belum tentu berhubungan dengan makanan. Misalnya, dalam kamus penjelasan T. F. Efremova memberikan interpretasi arti pepatah: bukan pakan kuda adalah prediktor. bahasa sehari-hari Tentang kurangnya manfaat bagi seseorang dari sesuatu; tidak baik, tidak untuk masa depan.
Arti kiasan
Di Rusia modern, frasa fraseologis jenis ini digunakan tidak hanya dan bahkan tidak begitu banyak oleh orang-orang yang berpendidikan rendah. Sebaliknya, penggunaannya telah menjadi tanda penguasaan bahasa dan pengetahuan yang baik tentang sejarah dan budaya Rusia. Transformasi ini cukup alami, karena kata "kuda" itu sendiri mengacu pada gaya yang agak tinggi, dibandingkan, misalnya, dengan kata "kuda". Ini jelas ketika membandingkan dua unit fraseologis:
• "seperti kuda" (ungkapan ini memiliki arti - kerja keras, kerja keras - pewarnaan negatif), • "seperti kuda" (cepat, gelisah, kuat - warna positif).
Pepatah "bukan untuk pakan kuda" hidup dan digunakan secara luas pada saat ini, tetapi dalam arti kiasan.
